1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin 2 00:00:36,600 --> 00:00:40,550 www.NapiProjekt.pl - şimdi bir jako�� napis�w. Napisy, Twojej wersji filmlerinde özel yapımlar sunuyor. ========== Tomash74 tarafından yüklendi ============= 3 00:00:40,600 --> 00:00:44,000 Denge metrik basıncı 057'de. 4 00:00:44,200 --> 00:00:46,700 Metrik basınç 057'yi sürdürüyor. 5 00:00:46,700 --> 00:00:48,100 Valflerin serbest bırakılması. 6 00:00:50,000 --> 00:00:52,300 M.R.D.'yi yüklemeye hazırlanın. 7 00:00:53,200 --> 00:00:56,800 Çevrimiçi radyoaktivite ölçüm cihazları, maruz kalmaya hazır. 8 00:01:00,700 --> 00:01:05,700 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 9 00:01:33,700 --> 00:01:36,100 Yerleştirme kapağı açık ve net. 10 00:01:38,800 --> 00:01:41,100 M.R.D. kaldırıldı muhafazadan. 11 00:01:41,200 --> 00:01:42,600 Yüklemeye hazırlanıyor. 12 00:01:42,700 --> 00:01:46,300 Tam maruz kalma süresini koruyun 10 saniyeyi geçmeyecek şekilde. 13 00:01:46,500 --> 00:01:48,600 9, 8... 14 00:01:48,700 --> 00:01:50,700 7, 6... 15 00:01:50,900 --> 00:01:53,000 5, 4... 16 00:01:53,100 --> 00:01:55,300 3, 2... 17 00:01:55,400 --> 00:01:56,700 1. 18 00:01:58,700 --> 00:02:01,200 M.R.D. yerinde. 19 00:02:01,400 --> 00:02:02,700 {Y:i}Kapağı kapat. 20 00:02:02,800 --> 00:02:06,200 {Y:i}Kolu 45 derece sola çevirin. 21 00:02:06,300 --> 00:02:09,800 {Y:i}Öğle vakti kilitle diziyi devreye sokmak için. 22 00:02:19,600 --> 00:02:22,300 45 sola, sonra sağa. 23 00:02:22,400 --> 00:02:24,900 Sol... sağ. 24 00:02:25,000 --> 00:02:27,600 Az önce sebep oldun termonükleer patlama, 25 00:02:27,600 --> 00:02:29,100 tüm şehri yok etti. 26 00:02:30,400 --> 00:02:31,500 Üzgünüm, Jim. 27 00:02:31,900 --> 00:02:33,700 Söz veriyorum doğru yapacağım gününde. 28 00:02:33,800 --> 00:02:35,500 Bugün o gün, Matty. 29 00:02:35,600 --> 00:02:38,000 Değiştirmemizi mi istiyorsun? 30 00:02:38,200 --> 00:02:39,700 Hayır, onun için zaman yok Metreyi öğrenmek için. 31 00:02:39,800 --> 00:02:41,700 Nasıl olduğunu asla anlamayacağım çözebilirsin 32 00:02:41,800 --> 00:02:43,700 en karmaşık matematiksel denklemler, 33 00:02:43,700 --> 00:02:46,100 ama söyleyemezsin sağdan sola. 34 00:02:46,100 --> 00:02:47,800 Bu bir çeşit diskalkulidir. 35 00:02:47,900 --> 00:02:50,300 Paryetal loblar beyin korteksim... 36 00:02:50,300 --> 00:02:52,500 Tamam. Bir tane daha vaktimiz var 37 00:02:52,600 --> 00:02:54,400 Bu konuda pratik yapın. Her şeyi sıfırla. 38 00:02:54,400 --> 00:02:57,600 Biz bu durumdaydık 72 saat boyunca aralıksız. 39 00:02:57,600 --> 00:02:59,400 Sadece iki tane daha canlı yayına çıkana kadar. 40 00:02:59,400 --> 00:03:00,900 seni alacağım biraz daha kahve. 41 00:03:01,000 --> 00:03:03,700 Kahve, amfetaminler, daha fazla kahve. 42 00:03:03,700 --> 00:03:05,800 Kendini öldüreceksin. 43 00:03:05,800 --> 00:03:08,600 Biz değerli anlarız topolojik bir anormallik. 44 00:03:08,700 --> 00:03:10,800 Söylemem gereken bu mu Cenazenizdeki herkes mi? 45 00:03:10,900 --> 00:03:12,000 Hayır. 46 00:03:12,200 --> 00:03:14,500 İmzaladın bir gizlilik anlaşması. 47 00:03:22,700 --> 00:03:24,500 Jim Beale, proje günlüğü. 48 00:03:24,600 --> 00:03:26,300 Deneyin birinci kısmı. 49 00:03:26,500 --> 00:03:28,200 Geçici sonuçlar. 50 00:03:28,400 --> 00:03:31,800 Geçilebilir bir solucan deliği açmak uzay-zaman sürekliliğinde, 51 00:03:31,800 --> 00:03:33,500 ilk kez kaydedildi. 52 00:03:36,400 --> 00:03:38,400 Yaratacağım bu gözyaşı evrenin dokusunda 53 00:03:38,500 --> 00:03:40,500 M.R.D tarafından desteklenmektedir. 54 00:03:41,500 --> 00:03:44,800 Son derece uçucu, radyoaktif madde, 55 00:03:44,800 --> 00:03:47,600 yani tabii ki tüm önlemler alınacaktır. 56 00:03:47,700 --> 00:03:52,700 Olası tehlikeler arasında şunlar yer alır: yönetilebilir radyasyon sızıntısı... 57 00:03:52,900 --> 00:03:56,600 Peki, evren kendi üzerine çöküyor. 58 00:03:56,700 --> 00:03:58,500 Şimdi 47 dakika biz başlatana kadar 59 00:03:58,500 --> 00:04:00,400 ilk bölüm diziden... 60 00:04:00,400 --> 00:04:02,700 bir ucunu açarak solucan deliği. 61 00:04:03,700 --> 00:04:05,700 Tamam aşkım. O burada olmalı. 62 00:04:05,800 --> 00:04:08,100 Ona vereceğim Büyük Patlama konuşması. 63 00:04:08,200 --> 00:04:10,800 Jim, ona havai fişekleri ver. O, bu yüzden burada. 64 00:04:10,900 --> 00:04:12,900 Şimdi, bir kez açıldığında, tespit etmeliyiz 65 00:04:13,000 --> 00:04:15,900 benzersiz bir parçacık dizisi şuradan gönderildi: 66 00:04:16,000 --> 00:04:18,600 diğer taraf, çok benzersiz bir dizi 67 00:04:18,600 --> 00:04:21,900 bunu bileceğimizi bileceğiz onları kendimize gönderdik. 68 00:04:26,000 --> 00:04:27,200 {Y:i}Ve ben de sahip olacağım bulguların kanıtı 69 00:04:27,300 --> 00:04:30,400 {Y:i}girişim kapitalistimize göstermek için, Klaus Meisner. 70 00:04:32,300 --> 00:04:34,300 {Y:i}Ve daha sonra şunları sağlayacak gerekli M.R.D. 71 00:04:34,400 --> 00:04:36,700 {Y:i}açmamız için diğer ucu. 72 00:04:36,800 --> 00:04:38,600 bakalım ne için para ödüyorum. 73 00:04:38,700 --> 00:04:40,700 O zaman bu eşsiz şeyi göndereceğiz parçacık dizisi 74 00:04:40,800 --> 00:04:43,200 kendimize dönüp, 75 00:04:43,400 --> 00:04:46,000 böylece projenin bu bir başarıdır. 76 00:04:51,900 --> 00:04:54,000 Büyük Patlama. Kanıtlanmış teorilerimiz var... 77 00:04:54,200 --> 00:04:57,100 Bu benim ideal durumum değil. 78 00:04:57,200 --> 00:04:58,000 Yatırımcıya sahip olmak 79 00:04:58,100 --> 00:05:01,200 bu tür önemli bir faktör olmak bir deneyde. 80 00:05:01,400 --> 00:05:04,500 Ama elimde sadece yeterli M.R.D var. Bir ucunu açmak için. 81 00:05:04,600 --> 00:05:06,600 yola çıkmak üzereyiz bir yolculukta 82 00:05:06,700 --> 00:05:10,200 - bu biraz zaman alacak... - Bu kadar fizik dersi yeter. 83 00:05:10,300 --> 00:05:11,700 Işık gösterisine devam edin. 84 00:05:11,800 --> 00:05:14,800 Bütün bunlar kesinlikle bir deney. 85 00:05:18,200 --> 00:05:20,200 İşe yarayacağından eminim. 86 00:05:31,500 --> 00:05:34,600 Denge metrik basıncı 057'de. 87 00:05:34,800 --> 00:05:37,700 Metrik basınç 057'yi sürdürüyor. 88 00:05:37,800 --> 00:05:39,500 Valflerin serbest bırakılması. 89 00:05:41,400 --> 00:05:43,700 Yerleştirme kapağı açık ve net. 90 00:05:43,800 --> 00:05:46,000 M.R.D.'yi yüklemeye hazırlanın. 91 00:05:52,600 --> 00:05:54,800 M.R.D. kaldırıldı muhafazadan. 92 00:05:54,900 --> 00:05:58,200 Artık tam pozlamayı tutmayın 10 saniyeden fazla. 93 00:05:59,400 --> 00:06:01,800 9, 8... 94 00:06:02,000 --> 00:06:04,600 7, 6... 95 00:06:04,700 --> 00:06:07,700 5, 4... 96 00:06:07,700 --> 00:06:10,700 3, 2... 97 00:06:10,800 --> 00:06:12,200 1. 98 00:06:14,000 --> 00:06:15,800 M.R.D. yerinde. 99 00:06:16,000 --> 00:06:18,000 Kapağı kapatın. 100 00:06:18,500 --> 00:06:23,300 Kolu 45 derece sola çevirin. 101 00:06:27,600 --> 00:06:29,800 Öğle vakti kilitleyin. 102 00:06:32,600 --> 00:06:34,400 Sırayı devreye alın. 103 00:06:38,400 --> 00:06:39,900 İşte başlıyoruz. 104 00:07:44,300 --> 00:07:46,000 {Y:i}Jim. 105 00:07:46,300 --> 00:07:46,800 Jim. 106 00:07:50,300 --> 00:07:52,300 biz senin öyle olduğunu düşünmüştük nöbet geçirmek. 107 00:07:53,300 --> 00:07:54,400 İşe yaradı mı? 108 00:07:54,500 --> 00:07:55,600 Seni uzak tuttum dilini ısırmak. 109 00:07:55,600 --> 00:07:58,600 - Hayır, makine. - Manyetik çekirdek eridi. 110 00:07:58,700 --> 00:08:01,200 - Regülatör patlamış. - Klaus nerede? 111 00:08:01,300 --> 00:08:03,400 O zaman ayrıldı bilinçsizdin. 112 00:08:03,500 --> 00:08:06,400 Sadece bir mum yakabilirsin her iki tarafta da çok uzun süre. 113 00:08:06,400 --> 00:08:08,100 Eve gitmelisin ve biraz uyu. 114 00:08:08,200 --> 00:08:09,900 evimi sattım sana ve Matty'e ödeme yapmak için. 115 00:08:12,200 --> 00:08:13,900 Belki sabotajdı. 116 00:08:14,000 --> 00:08:16,100 - Sağ. - Hayır, ciddiyim. 117 00:08:16,300 --> 00:08:18,200 Belki ziyaretçilerdi gelecekten 118 00:08:18,200 --> 00:08:20,000 kim geri döndü projemizi yok etmek 119 00:08:20,000 --> 00:08:23,400 çünkü sonunda şuna yol açar uzak bir kıyamet. 120 00:08:23,700 --> 00:08:26,500 Bu ayrı bir olasılık. 121 00:08:27,000 --> 00:08:28,700 Çocuklar. 122 00:08:31,000 --> 00:08:32,800 Bak ne buldum. 123 00:08:49,400 --> 00:08:51,800 Bu egzotik bir melez dahlia cinsinden. 124 00:08:52,900 --> 00:08:54,700 Orada. Tam orada. 125 00:08:54,800 --> 00:08:57,100 Şu siyah nokta. 126 00:08:57,300 --> 00:08:58,800 Eksik piksel olabilir. 127 00:08:58,800 --> 00:09:02,300 - Hareket ediyor. - Evet. İşte gidiyor. 128 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Orada. 129 00:09:04,400 --> 00:09:06,900 - Sanırım o Matty'ydi. - Hayır, hayır, birini gördüm. 130 00:09:07,000 --> 00:09:08,800 Daha önce gördüm Bayıldım. 131 00:09:09,000 --> 00:09:11,500 Bir insana benziyordu. Matty değil. 132 00:09:14,800 --> 00:09:16,500 Ön tarafa çıktı. 133 00:09:42,200 --> 00:09:43,800 Neredeydin yeni mi geldin? 134 00:09:45,200 --> 00:09:47,500 Sana sormalıyım. Bunu nasıl yaptın? 135 00:09:47,500 --> 00:09:49,400 - Ne? - O. 136 00:09:49,500 --> 00:09:50,600 Buraya nasıl geldin? 137 00:09:50,700 --> 00:09:52,800 Bir arabada. Buraya nasıl geldin? 138 00:09:52,900 --> 00:09:54,300 Sadece yürümedin bir solucan deliğinden mi? 139 00:09:54,400 --> 00:09:57,300 beni yapıyorsun yaptığımı hissediyorum. 140 00:09:57,400 --> 00:09:59,100 Seninle yeni tanıştım. 141 00:09:59,200 --> 00:10:01,900 O zaman neden rol yapıyorsun? sanki beni tanıyor musun? 142 00:10:04,100 --> 00:10:05,400 Yapmıyorum. 143 00:10:21,900 --> 00:10:25,300 Göremeden gittin. 144 00:10:25,500 --> 00:10:26,900 Bu bir başarıydı. 145 00:10:27,100 --> 00:10:29,000 Bana pek öyle görünmedi Bay Beale. 146 00:10:29,100 --> 00:10:30,500 Eğer geri dönersen laboratuvara. 147 00:10:30,500 --> 00:10:34,100 Paramı boşa harcadın. Şimdi zamanımı boşa harcıyorsun. 148 00:10:34,200 --> 00:10:36,100 sana kanıtlayabilirim işe yaradığını. 149 00:10:36,200 --> 00:10:38,600 Ama zaten geç kaldım daha önceki bir nişan için. 150 00:10:38,700 --> 00:10:39,900 Bu gece tarih yazdık. 151 00:10:40,000 --> 00:10:41,300 Eminim kim olursa olsun anlayacaktır. 152 00:10:41,400 --> 00:10:43,100 "Kim olursa olsun" benim karımdır. 153 00:10:43,300 --> 00:10:44,400 O zaten restoranda, 154 00:10:44,500 --> 00:10:49,100 ve seni temin ederim ki, anlamayacaktır. 155 00:10:52,100 --> 00:10:54,500 Neden sen ve küçük arkadaşın bize katıl 156 00:10:54,500 --> 00:10:56,700 ve yapabiliriz Bunu akşam yemeğinde tartışalım mı? 157 00:10:56,700 --> 00:10:58,200 Yeni tanıştık. 158 00:10:58,500 --> 00:11:01,000 - O halde başka zaman. - Hayır, hayır, hayır, hayır. 159 00:11:01,300 --> 00:11:02,800 Size katılmayı çok isteriz ve karınız akşam yemeğinde 160 00:11:02,900 --> 00:11:04,200 - öyle değil mi? - Abby. 161 00:11:04,300 --> 00:11:06,600 - Abby. - Abby. 162 00:11:09,300 --> 00:11:10,100 Neler oluyor Jim? 163 00:11:10,200 --> 00:11:12,200 Ön testleri çalıştırmaya başlayın çiçeğin üzerinde. 164 00:11:12,300 --> 00:11:15,300 akşam yemeğine gideceğim Meisner'lar ve Abby'yle birlikte. 165 00:11:15,500 --> 00:11:16,700 Tamam aşkım. 166 00:11:18,700 --> 00:11:20,300 Abby kim? 167 00:11:54,700 --> 00:11:56,400 Ne yaptık? katlanmış 168 00:11:56,500 --> 00:11:58,900 kendi üstüne bir tünel oluşturarak, 169 00:11:58,900 --> 00:12:01,300 arasında bir kısayol uzay-zamanda bir konum 170 00:12:01,400 --> 00:12:03,100 ışık yılı ötedeki başka bir yere. 171 00:12:03,300 --> 00:12:05,100 Ama bunu yapabilmek için bir solucan deliğinden geçmek, 172 00:12:05,100 --> 00:12:06,500 sahip olmalısın iki açıklık. 173 00:12:06,500 --> 00:12:09,300 Bu gece ne yaptık bir ucu açıktı. 174 00:12:09,400 --> 00:12:11,100 Diğer ucu nerede? 175 00:12:11,200 --> 00:12:12,600 Tekrar yapmalıyız öğrenmek için. 176 00:12:12,700 --> 00:12:14,800 Takip ettiğimden emin değilim. 177 00:12:15,000 --> 00:12:16,500 Çalışma şekli şu; 178 00:12:16,700 --> 00:12:18,800 bir vericiye ihtiyacın var ve bir alıcı. 179 00:12:18,900 --> 00:12:21,000 Artık telefon gibi... Burada metaforları karıştırıyorum. 180 00:12:21,000 --> 00:12:22,300 ama yapamazsın bir aramayı tamamla 181 00:12:22,300 --> 00:12:24,200 başka bir telefon olmadan dahil. 182 00:12:24,200 --> 00:12:26,500 Biz zaten var alıcı. 183 00:12:26,500 --> 00:12:27,800 Çağrıyı aldık. 184 00:12:29,700 --> 00:12:31,200 Ne kadar? 185 00:12:31,300 --> 00:12:32,900 Bu sermaye değil için soruyorum. 186 00:12:33,000 --> 00:12:34,700 Hayır, tüm proje için. 187 00:12:34,700 --> 00:12:36,000 Araştırma, formüller, 188 00:12:36,100 --> 00:12:38,100 makine, her şey. Ne kadar? 189 00:12:38,300 --> 00:12:39,500 Satılık değil. 190 00:12:39,600 --> 00:12:41,300 O zaman ne istiyorsun? Bay Beale mi? 191 00:12:41,400 --> 00:12:44,600 - Başka bir M.R.D. birimi. - Peki bunun karşılığında ne alacağım, %10 mu? 192 00:12:44,600 --> 00:12:46,700 hakkında konuşuyoruz tehlikeli radyoizotoplar, 193 00:12:46,700 --> 00:12:48,400 zenginleştirilmiş uranyum, sarı kek, 194 00:12:48,500 --> 00:12:50,400 bir çeşit şey ülkeler savaşa giriyor. 195 00:12:50,500 --> 00:12:52,600 Artık değil, bir kez sahip olduğumuzda yetenek 196 00:12:52,600 --> 00:12:54,800 temel soruya cevap vermek evrenin soruları. 197 00:12:54,800 --> 00:12:58,300 Ama nasıl para kazanacağız? yatırımımıza mı? 198 00:12:59,700 --> 00:13:00,600 Tüm saygımla, 199 00:13:00,600 --> 00:13:04,600 hakkında konuşmuyoruz uçan arabalar ve röntgen gözlükleri. 200 00:13:04,800 --> 00:13:07,400 Bir dönemden bahsediyoruz insanın evrimi. 201 00:13:07,500 --> 00:13:09,800 Yayamı bağışlayın bakış açınız Bay Beale, 202 00:13:09,900 --> 00:13:13,400 ama nasıl planlıyorsun bunu pazarlamak için mi? 203 00:13:13,600 --> 00:13:16,500 Yaya bakış açımı bağışlayın Bir dakikalığına Bayan Meisner. 204 00:13:16,600 --> 00:13:19,200 Kim olduğunu biliyor musun? elektriğin öncüsü mü oldu? 205 00:13:20,200 --> 00:13:21,800 Elbette. 206 00:13:22,000 --> 00:13:23,800 Thomas Edison. 207 00:13:24,900 --> 00:13:26,700 Ben de öyle düşündüm. 208 00:13:26,700 --> 00:13:30,100 Ta ki bir kitaba rastlayana kadar Nikola Tesla'yla ilgili. 209 00:13:32,800 --> 00:13:35,500 Gördüğünüz gibi Tesla çalışıyordu bir yola doğru 210 00:13:35,600 --> 00:13:38,000 herkesi elde etmek gezegende güvenli, özgür, 211 00:13:38,000 --> 00:13:41,100 sınırsız elektrik, ve o şunu yapardı: 212 00:13:41,200 --> 00:13:43,400 Edison dışında her şeyi yaptı onun gücünde 213 00:13:43,400 --> 00:13:46,000 onu itibarsızlaştırmak ve itibarını zedeleyin. 214 00:13:46,100 --> 00:13:47,500 Aa. 215 00:13:47,500 --> 00:13:49,900 Edison'un şirketi bir patent geliştirdi 216 00:13:49,900 --> 00:13:53,200 verimsiz bir akım için parasını ödemek zorundaydın. 217 00:13:53,200 --> 00:13:55,100 Tesla'nın istediği dünya daha iyi. 218 00:13:55,100 --> 00:13:58,000 Ve Edison hepimizi zorladı aylık elektrik faturası almak 219 00:13:58,100 --> 00:14:01,400 çünkü kıskanıyordu derin bir fikir. 220 00:14:02,800 --> 00:14:05,400 Artık atım yok bu yarışta, 221 00:14:05,400 --> 00:14:07,500 ama koyardım param Jim'e, 222 00:14:07,600 --> 00:14:12,700 çünkü o Tesla, ve Edison bir pislikti. 223 00:14:26,100 --> 00:14:28,700 sana tedarik edeceğim M.R.D. ile 224 00:14:28,700 --> 00:14:31,400 Ama sahip olmak istiyorum makinenin yarısı. 225 00:14:32,900 --> 00:14:34,200 Bunu yapamam. 226 00:14:34,400 --> 00:14:36,100 Görüyorsun ya, benim şirketim 227 00:14:36,200 --> 00:14:38,500 kıskanılacak bir konumda 228 00:14:38,500 --> 00:14:41,600 tek olmanın M.R.D.'nin üreticisi 229 00:14:42,800 --> 00:14:45,700 O halde iyi şanslar. 230 00:14:47,800 --> 00:14:49,900 Yüzde kırk dokuz. 231 00:14:50,200 --> 00:14:52,300 Ve onarımlar için para. 232 00:14:57,400 --> 00:14:59,600 Bir haftan var. 233 00:14:59,800 --> 00:15:02,100 uyumayacağım tamamlanana kadar. 234 00:15:11,300 --> 00:15:12,700 Teşekkür ederim. 235 00:15:13,800 --> 00:15:15,500 Teşekkür ederim. 236 00:15:32,800 --> 00:15:34,500 Taksiyi paylaşmak ister misin? 237 00:15:49,100 --> 00:15:51,000 oynuyor muydum? bu gece sakal mı? 238 00:15:52,300 --> 00:15:55,600 Neden sordun? 239 00:15:55,700 --> 00:15:57,600 Peki ya sen geldin Klaus'la birlikte laboratuvara 240 00:15:57,700 --> 00:15:59,900 ya da oraya varmışsın solucan deliğinden. 241 00:16:01,700 --> 00:16:04,500 Klaus'la birlikte geldim. 242 00:16:05,000 --> 00:16:07,100 Ama seninle ayrılıyorum. 243 00:16:11,100 --> 00:16:14,100 Bu öpücük bana pahalıya patlayabilirdi milyonlarca dolar. 244 00:16:15,400 --> 00:16:17,600 Buna değer miydi? 245 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 Daha fazla araştırma yapmam gerekirdi 246 00:16:24,400 --> 00:16:25,700 değişkenleri ortadan kaldırın. 247 00:16:25,700 --> 00:16:27,500 Aa. 248 00:16:43,900 --> 00:16:45,600 Bu benim. 249 00:16:49,300 --> 00:16:50,800 Onun bunu umursamayacağına emin misin? 250 00:16:50,800 --> 00:16:52,700 Eve gitti... 251 00:16:52,800 --> 00:16:54,600 karısıyla birlikte. 252 00:17:10,600 --> 00:17:12,400 İçecekler? 253 00:17:14,000 --> 00:17:15,900 Benim için sade kahve. 254 00:17:27,700 --> 00:17:30,600 KMC 0-14. 255 00:17:30,700 --> 00:17:32,600 Yıldız çiçeğimi beğendin mi? 256 00:17:35,000 --> 00:17:37,100 Evet. Nereden aldın? 257 00:17:55,800 --> 00:17:58,900 Üzgünüm. Bunu almalıyım. 258 00:18:01,100 --> 00:18:02,400 Chuck, neyin var? 259 00:18:02,500 --> 00:18:04,000 {Y:i}Ne yapıyorsun? 260 00:18:04,100 --> 00:18:05,600 Seninle konuşuyorum. 261 00:18:05,800 --> 00:18:09,800 {Y:i}Saat kaçtasın tam olarak ikinciye mi? 262 00:18:09,900 --> 00:18:12,600 9:45:22, 23. 263 00:18:12,700 --> 00:18:13,900 Hadi, devam et. 264 00:18:13,900 --> 00:18:15,600 {Y:i}Sen ve ben ne zaman ilk buluşma? 265 00:18:15,800 --> 00:18:17,600 - Bu nedir? - Söyle bana. 266 00:18:17,600 --> 00:18:20,600 - Bu önemli. - 10 yıl önce 267 00:18:20,700 --> 00:18:22,300 o karaoke barda garip isimle. 268 00:18:22,300 --> 00:18:23,200 Neler oluyor? 269 00:18:23,300 --> 00:18:25,500 {Y:i}Yani birbirimizi tanıyoruz uzun zaman oldu. 270 00:18:25,600 --> 00:18:27,400 - Birbirimize güveniyor muyuz? - Evet. 271 00:18:27,500 --> 00:18:30,000 {Y:i}O kızdan uzak dur. O senin için iyi değil. 272 00:18:30,000 --> 00:18:32,000 Ne? 273 00:18:32,100 --> 00:18:33,400 {Y:i}Ona söyleme 274 00:18:33,500 --> 00:18:36,200 {Y:i}veya başkası deney hakkında. 275 00:18:36,300 --> 00:18:39,500 {Y:i}Bir şeyin peşindeyiz hayal ettiğimizden çok daha büyük. 276 00:19:35,300 --> 00:19:36,700 sen nesin Burada ne işin var Jim? 277 00:19:36,700 --> 00:19:39,100 Laboratuvara gittim. Siz gitmiştiniz. 278 00:19:39,200 --> 00:19:40,800 Geri dönmelisin. Seninle orada buluşuruz. 279 00:19:40,900 --> 00:19:42,600 Hayır, hayır, hayır, sen aradın. Bir şey söyledin... 280 00:19:42,700 --> 00:19:43,400 Bir şeyin üzerindeydik. 281 00:19:43,400 --> 00:19:45,000 Peki bu şey neydi Abby hakkında mı? 282 00:19:53,000 --> 00:19:55,600 Başım beni öldürüyor. 283 00:19:55,800 --> 00:19:56,600 Görmek? 284 00:19:56,700 --> 00:19:58,500 sana durman gerektiğini söyledim o hapları patlatıyorum 285 00:19:58,600 --> 00:20:00,700 ve biraz uyu. 286 00:20:01,000 --> 00:20:01,700 Daha önce ne demek istedin 287 00:20:01,800 --> 00:20:03,400 sen ne zamandın Abby'den mi bahsediyorsun? 288 00:20:03,400 --> 00:20:05,500 Sana biraz hap getireyim. 289 00:20:06,400 --> 00:20:07,400 Chuck. 290 00:20:07,500 --> 00:20:10,100 Chuck, anladım. Mantıklı. 291 00:20:10,200 --> 00:20:12,000 Sonunda şimdi görüyorum. 292 00:20:12,200 --> 00:20:14,600 Çok şiddetli. 293 00:20:18,600 --> 00:20:20,600 Matty, dur. Jim'in başını ağrıtıyorsun. 294 00:20:20,700 --> 00:20:22,200 Bu bir baş ağrısı değil. Bu bir yıldırım fırtınası 295 00:20:22,200 --> 00:20:24,200 tapınaklarımın arasında. Sadece söyle bana 296 00:20:24,300 --> 00:20:27,600 daha önce ne demek istedin sen bundan bahsederken... 297 00:21:08,500 --> 00:21:09,500 Ne kadar süre dışarıdaydım? 298 00:21:09,500 --> 00:21:12,500 Ha? Jim, uyanıksın. 299 00:21:12,600 --> 00:21:16,300 Baygın durumdaydın yaklaşık 8,5 saat. 300 00:21:16,400 --> 00:21:17,800 Beni neden uyandırmadın? 301 00:21:17,800 --> 00:21:18,900 Biyolojik zorunluluğunuz 302 00:21:18,900 --> 00:21:21,100 minimum miktar gerektirir günlük uyku hali 303 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 için düzgün çalışması. 304 00:21:24,200 --> 00:21:25,600 Ama arkana yaslanmalısın başka bir durumda... 305 00:21:25,600 --> 00:21:28,000 Sadece biraz uykuya ihtiyacım vardı. Bol miktarda var. 306 00:21:28,200 --> 00:21:30,500 Bu ceketi nereden aldın? 307 00:21:30,700 --> 00:21:32,100 düşünmedin mi korelasyon 308 00:21:32,200 --> 00:21:35,500 bölümleriniz arasında ve KMC 0-14'ün gelişi? 309 00:21:35,600 --> 00:21:37,200 KMC 0... 310 00:21:37,500 --> 00:21:39,500 Seri numarası dahlia'nın. 311 00:21:43,000 --> 00:21:46,400 Chuck'ı beklemek zorundayız geri dönmek için. 312 00:21:46,600 --> 00:21:48,600 Sen ve Chuck benimle tanışın laboratuvarda. 313 00:21:48,900 --> 00:21:51,200 Bir solucan deliğimiz daha var açmak için. 314 00:21:53,200 --> 00:21:55,600 Chuck'ı beklemek zorundayız. 315 00:22:17,400 --> 00:22:19,200 {Y:i}Hey, unuttun mu anahtarların mı? 316 00:22:19,200 --> 00:22:21,200 Burası ikametgah mı Abby Ross'un mu? 317 00:22:21,200 --> 00:22:23,600 {Y:i}O burada değil. 318 00:22:23,600 --> 00:22:25,800 Bu Jim Beale. Ben onun bir arkadaşıyım. 319 00:22:25,800 --> 00:22:28,600 Hey uykucu, beni mi arıyorsun? 320 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 bir adam var mı senin yerinde mi? 321 00:22:36,000 --> 00:22:39,200 sanırım seslendin tesadüfen komşum. 322 00:22:39,300 --> 00:22:40,800 Çiçeğini görmem lazım. 323 00:22:40,900 --> 00:22:42,700 Vay, çok şık. 324 00:22:42,800 --> 00:22:44,800 Ben bir bayanım. 325 00:22:44,900 --> 00:22:48,000 En azından beni satın alabilirsin önce kahvaltı. 326 00:23:03,500 --> 00:23:06,200 Onlar bile mi Burada kahvaltı servisi mi yapılıyor? 327 00:23:06,300 --> 00:23:08,300 İki sabah spesiyalitesi Mike. 328 00:23:10,200 --> 00:23:12,900 Senin yıldız çiçeğin, onu nereden aldın? 329 00:23:13,200 --> 00:23:15,200 Bu bir hediyeydi. 330 00:23:17,500 --> 00:23:19,300 Bunun gibi egzotik bitkiler ulaşmak zordur. 331 00:23:19,400 --> 00:23:21,100 Pahalı bir hediye. 332 00:23:24,700 --> 00:23:27,300 Ahh. 333 00:23:31,500 --> 00:23:34,200 Bu birinden geliyordu bana istediğim her şeyi verdi 334 00:23:34,200 --> 00:23:37,100 zamanının bir dakikası hariç. 335 00:23:37,200 --> 00:23:39,800 Eh, zaman bizim tek şeyimiz gerçek para birimi. 336 00:23:40,300 --> 00:23:41,800 Hm. 337 00:23:48,400 --> 00:23:52,500 Seninle tanışmak en önemlisiydi deneyimimin önemli bir parçası. 338 00:23:52,700 --> 00:23:54,200 Bu bir gerçek mi? 339 00:23:54,300 --> 00:23:55,700 Hm. Hayır, bu bir gerçek değil. 340 00:23:55,800 --> 00:23:58,200 Ben sadece şunu söylemek istemiştim o senin yıldız çiçeğin, 341 00:23:58,400 --> 00:24:00,100 bu önemli olabilir araştırmama. 342 00:24:00,200 --> 00:24:01,600 Mm-hmm. 343 00:24:01,900 --> 00:24:03,300 Bana bir daha vur Mike. 344 00:24:03,300 --> 00:24:05,500 Ya da belki de değil, Bilmiyorum. 345 00:24:05,600 --> 00:24:07,300 Şu anda bu sadece bir teori. 346 00:24:21,800 --> 00:24:25,000 Peki bu yaygara nedir? Dahlia'm hakkında mı? 347 00:24:25,100 --> 00:24:27,200 Yapabileceğimi nasıl bileceğim sana gerçekten güveniyor musun? 348 00:24:28,300 --> 00:24:31,100 Gerçek seni özgür kılacak. 349 00:24:37,200 --> 00:24:38,300 Kimlik numarası biriyle eşleşiyor 350 00:24:38,400 --> 00:24:40,000 bu geldi solucan deliği. 351 00:24:42,200 --> 00:24:44,200 Ama bu muhtemelen sadece bir tesadüf. 352 00:24:44,300 --> 00:24:47,300 Siz inanmıyorsunuz tesadüfler içinde. 353 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Tabii ki biliyoruz. Evet. 354 00:24:49,500 --> 00:24:50,900 Einstein'ın kendisi bunu söyledi 355 00:24:50,900 --> 00:24:54,400 onlar Tanrı'nın yolu anonim kalmak. 356 00:24:56,100 --> 00:25:00,100 Yani makineniz çalışıyor tamamen tesadüftü. 357 00:25:00,100 --> 00:25:02,800 Hayır. Hayır, o bendim. Yaptım. 358 00:25:03,000 --> 00:25:06,000 Aklıma gelen kişi benim işe yaramasını sağlayan fikir. 359 00:25:06,100 --> 00:25:07,900 Peki o neydi? 360 00:25:09,500 --> 00:25:11,200 Dünyanın dönüşü. 361 00:25:11,300 --> 00:25:13,600 En büyük engel bir solucan deliği açarken 362 00:25:13,600 --> 00:25:16,100 yeterli enerji yaratıyor. 363 00:25:16,200 --> 00:25:17,700 farklı değil muazzam miktarda enerji 364 00:25:17,800 --> 00:25:21,600 bütün bir gezegenin yaptığı kendi ekseni etrafında döndüğü için. 365 00:25:21,800 --> 00:25:24,100 Güç orada. 366 00:25:24,400 --> 00:25:26,100 Onu oluşturmak zorunda değildim. 367 00:25:26,600 --> 00:25:29,100 Sadece bir yol düşündüm onu kullanmak için. 368 00:25:30,600 --> 00:25:32,800 Bir nevi bizim gibi. 369 00:25:32,900 --> 00:25:35,400 Demek istediğim, enerji orada. 370 00:25:35,500 --> 00:25:38,100 Sadece düşünmeliyiz onu kullanmanın bir yolu. 371 00:26:50,200 --> 00:26:51,500 Jim mi? 372 00:26:51,600 --> 00:26:53,000 İyi misin? 373 00:26:53,100 --> 00:26:54,700 Chuck. 374 00:26:54,700 --> 00:26:56,700 Beni buldun. 375 00:26:56,700 --> 00:26:57,900 Teknoloji uzun bir yoldan gel. 376 00:26:58,000 --> 00:27:00,100 Bulunmamak çok zor. 377 00:27:01,200 --> 00:27:03,600 Sanırım bunu gönderdik kendimize. 378 00:27:18,900 --> 00:27:20,900 Chuck... 379 00:27:21,000 --> 00:27:22,800 Haklıydın kız hakkında. 380 00:27:25,100 --> 00:27:27,700 5, 4... 381 00:27:27,900 --> 00:27:30,800 3, 2... 382 00:27:30,900 --> 00:27:33,400 Jim. Jim, Jim. 383 00:27:33,600 --> 00:27:37,100 Basınç 029'un altına düştü. İptal etmek zorundayız. 384 00:27:37,200 --> 00:27:40,200 Tamam, iptal et. Yine o lanet parantez. 385 00:27:40,400 --> 00:27:42,100 Mecbur kalacağız çıkışı yeniden yapılandırın. 386 00:27:42,200 --> 00:27:44,700 Biraz zaman alabilir yeniden kalibre etmek için. 387 00:27:44,700 --> 00:27:47,000 Neden yapmıyorsun? ara vermek mi? 388 00:27:51,800 --> 00:27:53,400 {Y:i}Çakmağını beğendim. 389 00:27:53,500 --> 00:27:55,700 Al onu, senindir. 390 00:27:56,500 --> 00:27:59,200 Yakıta ihtiyacı var. Şu kibritleri bana ver. 391 00:28:01,300 --> 00:28:03,100 Yani benim çiçeğim gerçekten aynısı 392 00:28:03,100 --> 00:28:05,900 bu geldi solucan deliğin mi? 393 00:28:06,200 --> 00:28:09,300 Bazı testler yapmam gerekecek kesin olarak bilmek. 394 00:28:10,800 --> 00:28:12,900 Bulucu ücretim nedir? 395 00:28:15,000 --> 00:28:17,300 Ne? 396 00:28:17,400 --> 00:28:19,700 Tamam, tamam. 397 00:28:19,800 --> 00:28:22,500 Bir tanesiyle yetineceğim kelebek öpücüğü. 398 00:28:41,800 --> 00:28:43,300 Bu bir maç, Jim. 399 00:28:43,400 --> 00:28:46,200 Aynı DNA eşleşmesi. 400 00:28:47,400 --> 00:28:51,100 KMC 0-14, sen ilksin organizmanın zaman yolculuğuna çıkmasını sağlar. 401 00:28:51,100 --> 00:28:53,500 Evet ama paralel evren senaryosu, 402 00:28:53,600 --> 00:28:56,100 bunu dikkate almalıyız Klaus Meisner Şirketi 403 00:28:56,100 --> 00:28:59,100 - olmayabilir... - Vay, vay, vay. 404 00:28:59,200 --> 00:29:01,400 - Az önce ne dedin? - Paralel evren mi? 405 00:29:01,500 --> 00:29:04,400 - Yapmalıyız... - Hayır, hayır. 406 00:29:04,500 --> 00:29:06,200 Klaus Meisner Şirketi. 407 00:29:06,200 --> 00:29:09,500 KMC 0-14. Klaus Meisner Şirketi 0-14. 408 00:29:09,500 --> 00:29:12,700 Egzotik bitkilere lisans veriyorlar ve ev içi kullanım için çiçekler. 409 00:29:12,700 --> 00:29:14,300 dikkate almalıyız 410 00:29:14,300 --> 00:29:16,100 çok belirgin bir olasılık 411 00:29:16,200 --> 00:29:18,800 bu iki bitki geçtiklerinde... 412 00:29:18,800 --> 00:29:19,700 Jim Beale. 413 00:29:19,700 --> 00:29:21,300 {Y:i}Klaus Meisner'ım var senin için. 414 00:29:21,400 --> 00:29:22,800 Evet, onu bağla. 415 00:29:23,000 --> 00:29:25,600 {Y:i}Bay. Beale, sen varsın Dahlia senin elinde. 416 00:29:25,600 --> 00:29:29,300 Evet. Bunu sana o mu söyledi? 417 00:29:29,400 --> 00:29:31,900 {Y:i}Seni ofisimde istiyorum sözleşmelerin üzerinden geçmek için. 418 00:29:32,000 --> 00:29:33,400 Burada neler oluyor? 419 00:29:33,400 --> 00:29:34,700 {Y:i}Sikilmek üzeresin. 420 00:30:06,500 --> 00:30:08,400 {Y:i}Mantık. 421 00:30:08,500 --> 00:30:11,300 {Y:i}Gerekçe. İtibar. 422 00:30:11,400 --> 00:30:16,400 {Y:i}Hepsi ortadan kaybolmuş gibi görünüyor o parfümün kokusu. 423 00:30:16,400 --> 00:30:19,400 {Y:i}İyi sebep, sağduyu, sadece yol kenarına gidiyorlar 424 00:30:19,400 --> 00:30:21,700 {Y:i}'saç şekli yüzünden alnında kırılıyor 425 00:30:21,700 --> 00:30:25,600 {Y:i}ve gözlerini çerçeveliyor. Tamamen umursamaz bir terkediş 426 00:30:25,700 --> 00:30:29,700 kesinlikle hayır olduğuna Kontrol sizde Bay Beale. 427 00:30:29,800 --> 00:30:30,900 Oturun. 428 00:30:31,000 --> 00:30:33,500 ayakta durmayı tercih ederim arkadan alıyor. 429 00:30:33,500 --> 00:30:36,100 Ses tonunuza dikkat edin. Eğer bana geleceksen, 430 00:30:36,100 --> 00:30:37,600 sert ve hızlı gelsen iyi olur ve istekli ol 431 00:30:37,700 --> 00:30:40,700 sonuna kadar gitmek, çünkü asla kaybetmem. 432 00:30:40,800 --> 00:30:42,300 Klaus, dinle. 433 00:30:42,400 --> 00:30:44,100 Bana Bay Meisner diyorsun. 434 00:30:44,200 --> 00:30:45,900 En iyi arkadaşlarım ve ortaklarım bana Klaus de, 435 00:30:46,000 --> 00:30:47,700 ama siz efendim, ikisi de değil. 436 00:30:47,800 --> 00:30:50,200 Sen bir çalışansın. 437 00:30:50,300 --> 00:30:52,300 Senin için çalışmıyorum. 438 00:30:53,900 --> 00:30:56,600 Zorlu maliyet bir birim M.R.D. 439 00:30:56,700 --> 00:30:58,900 5 milyon dolar, biraz ver ya da al. 440 00:30:59,000 --> 00:31:04,400 Senin için küçük bir servet nedir benim için önemsizdir. 441 00:31:04,500 --> 00:31:08,000 Daha büyük meblağlar kaybettim kanepemin minderlerinde. 442 00:31:08,000 --> 00:31:12,600 Ama M.R.D.'ye ihtiyacın var. için makineniz çalışacak. 443 00:31:12,600 --> 00:31:16,600 Bu yüzden bana geliyorsun, elinde şapka, yalvarıyor. 444 00:31:16,800 --> 00:31:20,300 Projemin yüzde kırk dokuzu seni benim patronum yapmaz. 445 00:31:20,300 --> 00:31:22,000 Peki bu doğru ama somut bir kanıta ihtiyacın var 446 00:31:22,100 --> 00:31:23,600 prototipinizin çalıştığını, 447 00:31:23,700 --> 00:31:27,000 aslında olduğuna dair kanıt geçilebilir bir solucan deliği yarattı. 448 00:31:27,100 --> 00:31:28,500 Ve bunu yapmak için, yapabilmen gerekiyor 449 00:31:28,500 --> 00:31:33,400 Orijinal numuneyi göndermek için, KMC 0-14 olarak kayıtlı olan, 450 00:31:33,500 --> 00:31:36,100 geri dönmek diğer tarafa. 451 00:31:36,200 --> 00:31:38,600 Şimdi... 452 00:31:38,700 --> 00:31:42,900 Öyle oluyor ki Tüm telif hakları bana ait, 453 00:31:43,000 --> 00:31:46,100 ticari ve özel, tüm KMC ürünleri için, 454 00:31:46,200 --> 00:31:48,400 yani... 455 00:31:48,900 --> 00:31:51,300 Bu senin şanslı günün. 456 00:31:51,400 --> 00:31:54,300 sana satmaya hazırım bu haklar 457 00:31:54,300 --> 00:31:58,800 diyelim ki, Operasyonunuzun %50'si. 458 00:31:59,000 --> 00:32:02,400 Şimdi bunları bir araya getirirseniz zaten sahip olduğum %49 ile... 459 00:32:02,500 --> 00:32:06,100 Rakamları hesaplayalım, bu seni yalnız bırakıyor... 460 00:32:06,200 --> 00:32:09,600 Çabalarınız için yüzde bir. 461 00:32:09,600 --> 00:32:11,800 Şimdi eğer istersen bu deneyi bitir 462 00:32:11,800 --> 00:32:14,800 bu şuna yol açar zaman yolculuğunun icadı, 463 00:32:14,900 --> 00:32:17,300 o zaman siz Bay Beale, benim için çalış. 464 00:32:17,300 --> 00:32:19,500 Sen bir çalışansın. 465 00:32:22,000 --> 00:32:24,100 Yani hata yaptın. 466 00:32:24,100 --> 00:32:26,800 Bir anlık zayıflık yaşadık. 467 00:32:26,900 --> 00:32:30,600 İtiraf etmeliyim ki o inanılmaz bir göt. 468 00:32:30,700 --> 00:32:32,700 Ama sen ve ben ikimiz de biliyoruz çekip gitmeyeceksin 469 00:32:32,700 --> 00:32:34,000 yüzyılın buluşundan 470 00:32:34,100 --> 00:32:37,200 kimin adı olacak çünkü ders kitaplarında biter. 471 00:32:37,400 --> 00:32:40,000 Küçük dostumuz gibi dedi ki, sen Tesla'sın, 472 00:32:40,100 --> 00:32:44,200 ve adil olmaktan oldukça memnunum dünyanın başka bir Edison'u. 473 00:33:12,800 --> 00:33:14,200 Jim Beale. 474 00:33:14,300 --> 00:33:15,500 Proje günlüğü, son giriş 475 00:33:15,600 --> 00:33:18,800 sıfır saatten önce deneyin. 476 00:33:20,500 --> 00:33:21,900 Delici bir ses kesip geçiyordu 477 00:33:22,000 --> 00:33:23,600 beynimin her sinapsı o zamandan beri 478 00:33:23,600 --> 00:33:26,100 İlk ucu açtım solucan deliğinden. 479 00:33:26,200 --> 00:33:28,300 Nihayet durduruldu. 480 00:33:28,600 --> 00:33:30,300 Umarım iyi olur. 481 00:33:31,600 --> 00:33:34,600 Klaus Meisner bana sahip halatların üzerinde. 482 00:33:34,800 --> 00:33:37,400 İhtiyacım olduğunu biliyordu "a" tarafı arasında bir bağıntı 483 00:33:37,500 --> 00:33:40,100 ve bunu kanıtlamak için "b" tarafı makine çalışıyor. 484 00:33:40,200 --> 00:33:42,900 Aksi takdirde, bu sadece bir grup yanıp sönen ışıklardan. 485 00:33:43,000 --> 00:33:44,800 {Y:i}Yani yıldız çiçeğini gönderirsem kendime döndüm, 486 00:33:44,900 --> 00:33:46,200 {Y:i}o zaman makinemin sahibi o. 487 00:33:46,200 --> 00:33:47,700 Bekle, ne yapıyorsun? 488 00:33:47,900 --> 00:33:50,400 geri alıyorum gerçek sahibine. 489 00:33:50,500 --> 00:33:53,000 Bundaki tek değişken Abby. 490 00:33:54,700 --> 00:33:57,700 {Y:i}Ve ona ihtiyacım var bir sabit olmak. 491 00:33:57,700 --> 00:33:59,900 {Y:i}Yani makinemin kaderi önceden belirlenmiş, 492 00:34:00,000 --> 00:34:03,500 {Y:i}onun yüzünden olmalı Dahlia'nın içinden geçtiği yer. 493 00:34:03,600 --> 00:34:05,800 Bunu koyan o olmalı solucan deliğinden. 494 00:34:08,800 --> 00:34:12,000 {Y:i}Laboratuvara getirirse eğer oraya Klaus'la gelirse... 495 00:34:13,300 --> 00:34:17,200 bu çok çok talihsiz, 496 00:34:17,300 --> 00:34:19,200 ama en azından bileceğim. 497 00:34:40,300 --> 00:34:41,400 Jim. 498 00:34:41,500 --> 00:34:44,000 Gerçekten seni beklemiyordum. 499 00:34:44,100 --> 00:34:45,900 sende yok beni içeri davet etmek için. 500 00:34:46,000 --> 00:34:49,300 Güzel. Bu biraz karışık şu anda orada. 501 00:34:49,400 --> 00:34:51,800 Silah kafama dayandı. 502 00:34:51,900 --> 00:34:55,700 Ama eminim ki yapmayacağım tetiği kendim çekeceğim. 503 00:34:55,800 --> 00:34:57,800 Bu senin. 504 00:34:57,900 --> 00:35:00,400 Karar vermelisin ne olur? 505 00:35:01,400 --> 00:35:04,400 İki gün içinde, makineyi çalıştır, 506 00:35:04,500 --> 00:35:06,700 ve solucan deliğini açacağım. 507 00:35:07,900 --> 00:35:10,600 Ama artık bu sana kalmış içinden neler geçiyor. 508 00:35:12,800 --> 00:35:14,800 Seçimi yapmak zorundasın. 509 00:36:08,500 --> 00:36:10,600 Bay Meisner, olur musunuz? burada bekleyecek kadar naziksin 510 00:36:10,700 --> 00:36:13,700 Bayan Ross'a eşlik ederken ve onun dahlia'sı 511 00:36:13,700 --> 00:36:15,700 laboratuar katına mı? 512 00:36:24,500 --> 00:36:26,800 Yani yol bu olacak mı? 513 00:36:28,100 --> 00:36:29,900 Olması gerektiği gibi. 514 00:36:30,000 --> 00:36:32,000 Bu şekilde. 515 00:36:32,200 --> 00:36:33,700 Artık sadece öyle görünüyor 516 00:36:33,700 --> 00:36:36,900 ama sonunda göreceksin farklı bir ışıkta. 517 00:36:40,800 --> 00:36:42,900 Birlikte vakit geçirdik. 518 00:36:52,000 --> 00:36:53,900 Hoşça kal Jim. 519 00:36:58,400 --> 00:37:00,000 Bunları giy. 520 00:37:01,600 --> 00:37:03,800 seni istemezdim bir şeyi kaçırmak. 521 00:37:15,900 --> 00:37:18,500 5, 4... 522 00:37:18,600 --> 00:37:21,400 3, 2... 523 00:37:21,800 --> 00:37:23,000 1. 524 00:37:23,100 --> 00:37:24,800 M.R.D. yerinde. 525 00:37:24,900 --> 00:37:26,500 Kapağı kapatın. 526 00:37:26,500 --> 00:37:31,100 Kolu 45 derece sola çevirin. 527 00:37:35,500 --> 00:37:37,500 Öğle vakti kilitleyin. 528 00:37:39,100 --> 00:37:41,000 Sırayı devreye alın. 529 00:37:54,400 --> 00:37:58,800 Graviton rezonansını başlatın. 530 00:38:04,500 --> 00:38:07,800 Dahlia'nın sahibi olabilirsin, ama sen bana sahip değilsin. 531 00:40:00,900 --> 00:40:02,600 Ateşin var mı? 532 00:40:04,100 --> 00:40:05,200 Maçlar mı? 533 00:40:05,200 --> 00:40:06,900 Yapabileceğim iki sopa birlikte sürtünmek mi? 534 00:40:06,900 --> 00:40:08,400 Evet. 535 00:40:16,500 --> 00:40:17,800 Bunu tanıdın mı? 536 00:40:17,800 --> 00:40:19,000 Yapmalı mıyım? 537 00:40:19,100 --> 00:40:21,400 Bu senin. 538 00:40:21,600 --> 00:40:23,400 Artık öyle. Teşekkürler. 539 00:40:25,800 --> 00:40:28,800 Sen ve Klaus ne yapıyorsunuz? yanlıştır ve bunun durdurulması gerekir. 540 00:40:28,900 --> 00:40:30,700 - Affedersin? - Ne yapmak istediğini biliyorum. 541 00:40:30,800 --> 00:40:32,900 ve ben yapmayacağım tekrar olmasına izin ver. 542 00:40:34,300 --> 00:40:36,200 Bu seni ilgilendirmez. 543 00:40:36,300 --> 00:40:39,400 eğer istersen bu benim işim olur ve ben de dahil oluyorum. 544 00:40:39,400 --> 00:40:42,200 Bu teknik mi genellikle senin için çalışır mısın? 545 00:40:42,300 --> 00:40:44,200 Yoksa hapsedildin mi laboratuvarda çok uzun süre, 546 00:40:44,200 --> 00:40:47,400 - nasıl flört edileceğini unuttun mu? - Dinle, senin peşindeyim. 547 00:40:47,700 --> 00:40:49,400 bunu bilmeliydim onun kadar akıllı biri 548 00:40:49,400 --> 00:40:51,000 ve bir o kadar da güzel senin olduğun gibi, bunu yapmalıydım 549 00:40:51,100 --> 00:40:53,900 olması gerektiği biliniyordu bir çeşit yakalama. 550 00:40:54,900 --> 00:40:56,600 Bir yakalama var. 551 00:40:56,800 --> 00:40:58,400 Bu büyük bir olay. 552 00:41:15,900 --> 00:41:18,600 Neredeydin yeni mi geldin? 553 00:41:18,900 --> 00:41:21,200 Sana sormalıyım. Bunu nasıl yaptın? 554 00:41:21,300 --> 00:41:23,100 - Ne? - O. 555 00:41:23,200 --> 00:41:24,700 Buraya nasıl geldin? 556 00:41:24,800 --> 00:41:26,200 Sadece yürümedin bir solucan deliğinden mi? 557 00:41:26,400 --> 00:41:29,200 beni yapıyorsun yaptığımı hissediyorum. 558 00:41:29,300 --> 00:41:30,300 Seninle yeni tanıştım. 559 00:41:30,400 --> 00:41:32,900 O zaman neden sen beni tanıyormuş gibi mi davranıyorsun? 560 00:41:34,700 --> 00:41:36,100 Yapmıyorum. 561 00:42:07,600 --> 00:42:09,200 Tekrar söyle bana Matty neredeydi. 562 00:42:09,200 --> 00:42:10,400 Tam olarak buradaydı. 563 00:42:10,500 --> 00:42:11,700 Sen ve ben neredeyse ikimiz de üzerine bastı. 564 00:42:11,800 --> 00:42:13,700 Yapmadım. onu görmedim içeri girdiğimde. 565 00:42:13,800 --> 00:42:15,500 Bunu görürdüm Matty. 566 00:42:15,500 --> 00:42:16,800 Merdivenlerdeyken, buraya geldim, 567 00:42:16,800 --> 00:42:18,600 ve neredeyse ona takılıp düşüyordum. 568 00:42:19,700 --> 00:42:22,900 Jim mi? öyle olduğunu sanıyordum Klaus'la akşam yemeğinde. 569 00:42:23,100 --> 00:42:24,500 Ben öyleyim. 570 00:42:26,500 --> 00:42:28,300 Hadi bunu deneyelim. 571 00:42:29,200 --> 00:42:30,600 Bu benim telefonum. 572 00:42:30,600 --> 00:42:32,500 Şimdi onu kendininkiyle ara. 573 00:42:42,900 --> 00:42:44,900 Sesli mesaja gitti. 574 00:42:45,100 --> 00:42:47,900 Sağ. Tekrar dene. 575 00:42:51,700 --> 00:42:53,400 Çalıyor. 576 00:42:54,700 --> 00:42:56,600 {Y:i}Chuck, neyin var? 577 00:42:56,700 --> 00:43:00,100 - Ne yapıyorsun? - Seninle konuşuyorum. 578 00:43:00,200 --> 00:43:03,100 saatin kaç tam olarak ikinciye mi? 579 00:43:03,100 --> 00:43:08,100 {Y:i}Ne? 9:45:22, 23. Hadi, devam et. 580 00:43:08,200 --> 00:43:09,500 Bir sahtekar olabilir. 581 00:43:09,700 --> 00:43:11,800 Ona bir şey sor sadece sen ve ben biliyoruz. 582 00:43:11,800 --> 00:43:14,900 Sen ve ben ne zaman ilk buluşma? 583 00:43:15,000 --> 00:43:16,300 {Y:i}Bu nedir? 584 00:43:16,400 --> 00:43:18,300 Söyle bana. Bu önemli. 585 00:43:18,300 --> 00:43:20,200 {Y:i}Ah, 10 yıl önce o karaoke barda 586 00:43:20,200 --> 00:43:21,400 {Y:i}tuhaf bir isimle. Neler oluyor? 587 00:43:21,500 --> 00:43:24,000 On yıl önce karaokede Garip isimli bar mı? 588 00:43:24,100 --> 00:43:25,400 Bunu bilmiyordum. 589 00:43:25,400 --> 00:43:27,200 {Y:i}Chuck, orada mısın? 590 00:43:27,300 --> 00:43:28,600 Şimdi bana yapmamamı söyle Abby Ross'a güven. 591 00:43:28,700 --> 00:43:31,100 Sadece beni kullanıyor. 592 00:43:31,400 --> 00:43:33,600 Ne? Hayır. 593 00:43:33,700 --> 00:43:36,400 Sen benim en iyi arkadaşımsın. Anlayacağım. 594 00:43:40,200 --> 00:43:42,500 Yani biz arkadaştık uzun zaman oldu. 595 00:43:42,500 --> 00:43:45,700 - Birbirimize güveniyor muyuz? - Evet. 596 00:43:47,000 --> 00:43:49,400 O kızdan uzak dur. O senin için iyi değil. 597 00:43:49,600 --> 00:43:51,500 {Y:i}Ne? 598 00:43:51,600 --> 00:43:55,800 Sakın ona ya da başkasına söyleme deney hakkında başka. 599 00:43:56,100 --> 00:43:59,300 Çok daha büyük bir şeyin üzerindeyiz hayal ettiğimizden. 600 00:44:02,800 --> 00:44:04,800 - İşte böyle oldu. - Nedir? 601 00:44:04,900 --> 00:44:07,400 Matty, hiç orada bulundun mu? Kızılderili seks partisi mi? 602 00:44:07,500 --> 00:44:10,500 - Hayır. - Çok şiddetli. 603 00:44:11,800 --> 00:44:13,200 Anlamıyorum. 604 00:44:13,200 --> 00:44:14,300 eğer yapıyorsam matematiğim doğru, 605 00:44:14,300 --> 00:44:15,400 o zaman var iyi bir şans 606 00:44:15,500 --> 00:44:16,800 buraya geliyorum şu anda. 607 00:44:16,800 --> 00:44:20,000 - Nereden biliyorsunuz? - Çünkü daha önce yaptığım şey buydu. 608 00:44:31,000 --> 00:44:32,700 Sana söylüyorum, bu bundan sonra nereye geleceğim. 609 00:44:32,800 --> 00:44:34,800 Bunu kesin olarak bilmiyoruz. 610 00:44:34,800 --> 00:44:36,500 seni saklamamız lazım dünyadan izole edilmiş 611 00:44:36,600 --> 00:44:39,600 mümkün olduğunca kaçınmak herhangi bir nedensellik çarpışması. 612 00:44:39,700 --> 00:44:42,700 Ama benim burada olmam henüz gerçek bir değişiklik yapmadı. 613 00:44:42,800 --> 00:44:44,100 Bildiğimiz şey. 614 00:44:44,100 --> 00:44:45,400 Emin olmalıyız bu makine 615 00:44:45,400 --> 00:44:46,700 içine düşmüyor yanlış eller. 616 00:44:46,700 --> 00:44:49,100 Komployu ortaya çıkarın çok geç olmadan. 617 00:44:49,200 --> 00:44:51,000 Şimdi ne durumdasın? gizli ajan mı? 618 00:44:51,100 --> 00:44:54,700 Sen bir bilim adamısın, ve bir bilim adamı olarak, 619 00:44:54,900 --> 00:44:58,000 geri adım atmalısın, nefes al, 620 00:44:58,100 --> 00:45:02,700 ve bir dakikanızı ayırın Verileri doğru bir şekilde analiz etmek için. 621 00:45:02,900 --> 00:45:04,200 İyi. 622 00:45:04,300 --> 00:45:05,300 İzin ver burada kalıp gözlemleyeyim 623 00:45:05,400 --> 00:45:08,500 bu tuhaf yeni yaşam alanı karşılaştım. 624 00:45:08,900 --> 00:45:10,400 Ah. 625 00:45:10,500 --> 00:45:12,300 Bu nedir? 626 00:45:12,300 --> 00:45:15,000 Bu bir uzaktan kumanda. 627 00:45:15,200 --> 00:45:17,600 Bizim zamanımızda bunu kullanıyoruz televizyonu çalıştırın. 628 00:45:17,600 --> 00:45:19,200 Vay be. 629 00:45:19,300 --> 00:45:23,400 Gelecekte kontrol bizde aklımızla televizyon. 630 00:45:23,800 --> 00:45:25,000 Ah, doğru. 631 00:45:25,200 --> 00:45:26,800 Sadece beş günlüksün önümüzde. 632 00:45:26,900 --> 00:45:28,600 Bu bir oyun değil. 633 00:45:28,800 --> 00:45:31,400 Artık bir parçasısın deney, Jim, 634 00:45:31,400 --> 00:45:32,700 dahlia ile aynı. 635 00:45:32,800 --> 00:45:35,900 Bu demek oluyor ki mecburuz seni de aynı şekilde incelemek, 636 00:45:35,900 --> 00:45:37,700 süreci takip edin. 637 00:45:37,800 --> 00:45:39,800 gitmene ihtiyacım var adım adım 638 00:45:39,800 --> 00:45:42,200 ve bize tam olarak söyle bunu nasıl yaptın? 639 00:45:42,200 --> 00:45:44,000 Nasıl bir duyguydu? 640 00:45:44,100 --> 00:45:46,800 Solucan deliği açıldı. İçeri atladım. 641 00:45:48,000 --> 00:45:50,200 Neden olduğunu bilmiyorum bu kadar aptal olmak. 642 00:45:50,200 --> 00:45:51,600 Çünkü zaman kaybediyoruz 643 00:45:51,700 --> 00:45:53,800 buralarda oturuyorum bunun hakkında gevezelik ediyor. 644 00:45:53,900 --> 00:45:56,800 Harekete geçmeliyiz. Kandırıldım. 645 00:45:56,900 --> 00:45:58,400 Karşılık vermeliyiz. 646 00:45:58,500 --> 00:46:02,700 gelene kadar hiçbir şey yapamayız ne olduğunu tam olarak anlayın. 647 00:46:02,800 --> 00:46:06,000 İlkellikle uğraşıyoruz Doğanın güçleri burada. 648 00:46:07,300 --> 00:46:08,400 Doğanın temel güçleri 649 00:46:08,500 --> 00:46:10,300 bana sahip olduğumu söylüyorlar işemek. 650 00:46:20,200 --> 00:46:22,400 sen nesin Burada ne işin var Jim? 651 00:46:22,500 --> 00:46:24,200 Laboratuvara gittim. Siz gitmiştiniz. 652 00:46:24,300 --> 00:46:25,900 Geri dönmelisin. Seninle orada buluşuruz. 653 00:46:26,000 --> 00:46:27,500 Hayır, hayır, hayır, sen aradın. Bir şey söyledin... 654 00:46:27,600 --> 00:46:28,300 Bir şeyin üzerindeydik. 655 00:46:28,400 --> 00:46:30,900 Peki bu şey neydi Abby hakkında mı? 656 00:46:38,000 --> 00:46:39,400 Başım beni öldürüyor. 657 00:46:39,400 --> 00:46:40,600 Görmek? sana söylemiştim 658 00:46:40,600 --> 00:46:42,000 durman gerek o hapları patlatıyorum 659 00:46:42,100 --> 00:46:44,100 ve biraz uyu. 660 00:46:44,600 --> 00:46:45,300 Daha önce ne demek istedin 661 00:46:45,300 --> 00:46:46,900 sen ne zamandın Abby'den mi bahsediyorsun? 662 00:46:47,000 --> 00:46:48,900 Sana biraz hap getireyim. 663 00:46:52,900 --> 00:46:55,200 Burada kal. Dışarı çıkma, 664 00:46:55,300 --> 00:46:58,800 ne duyarsan duy. Bana aspirini ver. 665 00:47:00,100 --> 00:47:01,400 {Y:i}Chuck, şimdi anlıyorum. Mantıklı. 666 00:47:01,500 --> 00:47:04,500 {Y:i}Sonunda şimdi görebiliyorum. Çok şiddetli. 667 00:47:06,000 --> 00:47:08,700 Matty, dur. Jim'in başını ağrıtıyorsun. 668 00:47:08,700 --> 00:47:10,000 Hayır, bu bir baş ağrısı değil. 669 00:47:10,100 --> 00:47:11,400 Bu, bu şimşek fırtınası 670 00:47:11,500 --> 00:47:13,900 tapınaklarımın arasında. 671 00:47:14,000 --> 00:47:15,400 Sen neydin daha erken mi söylüyorsun? 672 00:47:15,400 --> 00:47:16,700 Telefonda konuştuğumuzda, hakkında bir şeyler söyledin 673 00:47:16,800 --> 00:47:18,700 Abby'ye güvenmemek ve sonra biz 674 00:47:18,700 --> 00:47:22,700 daha büyük bir şeye. 675 00:47:23,300 --> 00:47:24,800 {Y:i}Hayır, hayır, hayır. 676 00:47:24,900 --> 00:47:26,000 - Hayır, hayır, hayır, hayır. - Matty. 677 00:47:26,000 --> 00:47:27,100 Bu çok fazla hesaplamak. 678 00:47:27,100 --> 00:47:29,300 Bunu bir arada tutmalısınız. 679 00:47:29,400 --> 00:47:31,500 - Matty, bana bak. - Yapamazsın... Hayır, hayır. 680 00:47:31,500 --> 00:47:34,100 Bana bak. Pi şarkısını söyle. 681 00:47:34,200 --> 00:47:36,400 {Y:i}d 3,14159 d 682 00:47:36,500 --> 00:47:37,400 Evet, buyurun. Şarkı söyle. 683 00:47:37,400 --> 00:47:40,000 - d 265358 d - Evet. 684 00:47:40,200 --> 00:47:43,200 {Y:i}d 93238...d 685 00:47:45,900 --> 00:47:47,700 Jim. 686 00:47:51,900 --> 00:47:53,600 Bok. 687 00:47:55,000 --> 00:47:57,800 Zaman yolculuğu bu adamı yaptı gerçek bir pislik. 688 00:48:25,100 --> 00:48:26,700 İçecek teklifi iptal edilir. 689 00:48:26,800 --> 00:48:28,600 {Y:i}Tamam. 690 00:48:28,700 --> 00:48:32,100 {Y:i}Peki ya kahve? Bu sayılır mı? 691 00:48:32,400 --> 00:48:35,300 {Y:i}Hiç şansım olmadı kahvemi bitirmek için. 692 00:48:35,300 --> 00:48:36,300 Ne istiyorsun Jim? 693 00:48:36,400 --> 00:48:39,000 {Y:i}Bak, gittiğimi biliyorum veda etmeden, 694 00:48:39,000 --> 00:48:41,300 {Y:i}ama geri dönmeme izin verirsen, Sadece bir şans istiyorum 695 00:48:41,300 --> 00:48:44,000 {Y:i}ayrıldığım için özür dilemek benim yaptığım şekilde. 696 00:49:43,600 --> 00:49:45,500 Öyleyse duyalım. 697 00:49:47,700 --> 00:49:50,600 Eğer istersen iyi olsa iyi olur altında ne olduğunu görmek için. 698 00:49:50,600 --> 00:49:53,500 Altında ne olduğunu biliyorum... sorun. 699 00:49:53,600 --> 00:49:56,400 Gerçekten açıklamam gerekiyor mu bu nasıl çalışıyor? 700 00:49:56,500 --> 00:49:58,800 Ayaklarıma kapanıyorsun. 701 00:49:59,000 --> 00:50:00,800 Ve sonra... 702 00:50:00,900 --> 00:50:02,800 Buraya bir planla geldim. 703 00:50:04,100 --> 00:50:06,100 O kadar çok şey var ki Söylemek istiyorum. 704 00:50:09,600 --> 00:50:11,400 Nereden başlayacağımı bilmiyorum. 705 00:50:20,900 --> 00:50:22,100 Belli kabileler var Amazon'da 706 00:50:22,100 --> 00:50:25,000 kadınların şamanizmi kullandığı yer adamlarını kontrol etme ritüeli 707 00:50:25,100 --> 00:50:27,200 onları deliliğe sürükleyerek. 708 00:50:28,700 --> 00:50:30,400 Şaman mısın? 709 00:50:30,500 --> 00:50:33,400 Hayır, ben sadece bir kızım. 710 00:50:36,400 --> 00:50:37,900 Üzgünüm. 711 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 Onu alacağım. 712 00:51:16,800 --> 00:51:18,500 - Ah! - Ah! 713 00:51:20,800 --> 00:51:23,300 {Y:i}Burası konut mu Abby Ross'un mu? 714 00:51:25,100 --> 00:51:26,900 {Y:i}O burada değil. 715 00:51:27,000 --> 00:51:27,800 Bu Jim Beale. 716 00:51:27,900 --> 00:51:30,400 {Y:i}Ben onun bir arkadaşıyım. 717 00:51:30,400 --> 00:51:33,700 Hey uykucu, beni mi arıyorsun? 718 00:51:33,800 --> 00:51:35,700 {Y:i}Bir adam var mı senin yerinde mi? 719 00:51:35,700 --> 00:51:38,200 {Y:i}sanırım vızıldadın tesadüfen komşum. 720 00:51:38,300 --> 00:51:41,700 - Çiçeğini görmem lazım. - Vay, çok şık. 721 00:51:41,800 --> 00:51:42,600 {Y:i}Ben bir bayanım. 722 00:51:42,600 --> 00:51:45,700 {Y:i}En azından beni satın alabilirsin önce kahvaltı. 723 00:52:03,200 --> 00:52:05,100 {Y:i}En büyük engel bir solucan deliği açarken 724 00:52:05,300 --> 00:52:07,000 {Y:i}oluşturuyor yeterli enerji. 725 00:52:07,200 --> 00:52:08,700 {Y:i}Muazzam bir şekilde enerji miktarı 726 00:52:08,800 --> 00:52:12,300 {Y:i}tüm bir gezegenin yaptığı kendi ekseni etrafında döndüğü için. 727 00:52:12,400 --> 00:52:13,800 {Y:i}Güç orada. 728 00:52:13,900 --> 00:52:16,400 {Y:i}Sadece bir yol düşündüm onu kullanmak için. 729 00:52:29,100 --> 00:52:31,100 Çift ya da hiçbir şey eğer tekrar vurursam. 730 00:52:31,100 --> 00:52:32,900 Bu ihtimalleri değerlendireceğim. 731 00:52:35,500 --> 00:52:37,100 İçki beni etkiledi. 732 00:52:37,300 --> 00:52:39,000 Pek içici değil. 733 00:55:13,200 --> 00:55:15,100 Ver onu bana. 734 00:55:18,400 --> 00:55:20,200 Hazır? 735 00:55:35,300 --> 00:55:37,800 Bulunmamak çok zor. 736 00:55:37,900 --> 00:55:40,700 Özellikle varken ikiniz. 737 00:55:40,800 --> 00:55:43,600 Bu ben değilim, çünkü ben tam burada oturuyorum. 738 00:55:43,600 --> 00:55:45,700 O da olabilir başka bir adam. 739 00:55:45,800 --> 00:55:47,100 Ama değil. 740 00:55:47,100 --> 00:55:49,000 Yani bir hafta daha gençsin. 741 00:55:49,100 --> 00:55:51,600 Ama bundan sonra o sadece benimle olacak. 742 00:55:51,900 --> 00:55:53,500 Bunu nasıl bilebilirsin? 743 00:55:53,600 --> 00:55:56,300 Çünkü ben buyum emin olmak üzereyim. 744 00:55:56,300 --> 00:55:58,900 Vay, Jim. Jim! 745 00:55:59,200 --> 00:56:00,900 Bu bazı değil ilişki sorunu. 746 00:56:00,900 --> 00:56:02,400 Senden biraz daha büyük ve o kız. 747 00:56:02,400 --> 00:56:04,000 Bana değil. Artık değil. 748 00:56:04,100 --> 00:56:06,200 Etrafta dolaşamazsın geçmişi değiştirmek 749 00:56:06,300 --> 00:56:07,600 çünkü aldın duyguların acıyor. 750 00:56:07,700 --> 00:56:09,200 Bu senin için geçmiş değil. 751 00:56:09,200 --> 00:56:12,000 Kimsenin geçmişini değiştirmiyorum ama benim. 752 00:56:12,200 --> 00:56:13,400 Ne olursa olsun o adama, 753 00:56:13,500 --> 00:56:15,300 Hala hissedeceğim bu taraftan, değil mi? 754 00:56:15,400 --> 00:56:16,400 Hiçbir fikrim yok. 755 00:56:16,500 --> 00:56:18,400 Sen ilk kişisin bunu hiç yapmamak için. 756 00:56:18,500 --> 00:56:20,400 Peki, o zaman bunun tek yolu Geçmişimi nasıl düzelteceğimi biliyorum 757 00:56:20,500 --> 00:56:22,600 kontrolü ele geçirmektir geleceğimin. 758 00:56:22,700 --> 00:56:23,900 Peki ya gerçek seni kullandığını 759 00:56:24,000 --> 00:56:25,600 makineye ulaşmak için mi? 760 00:56:25,600 --> 00:56:28,000 O değil. Onu kullanıyor. 761 00:56:28,100 --> 00:56:30,000 Ve bu beni içine sokuyor harika bir pozisyon 762 00:56:30,000 --> 00:56:32,200 her şeyi tersine çevirmek için. 763 00:56:52,400 --> 00:56:54,200 Jim mi? 764 00:56:54,400 --> 00:56:56,100 İyi misin? 765 00:56:56,200 --> 00:56:57,200 Chuck. 766 00:56:57,500 --> 00:56:58,900 Beni buldun. 767 00:56:59,200 --> 00:57:00,500 Teknoloji uzun bir yoldan gel. 768 00:57:00,500 --> 00:57:02,200 Bulunmamak çok zor. 769 00:57:27,200 --> 00:57:29,200 Kül gibi tadın var. 770 00:57:34,000 --> 00:57:35,500 Kim o? 771 00:57:38,000 --> 00:57:40,900 Sadece görmezden gelin. Gidecekler. 772 00:57:41,200 --> 00:57:42,700 Yapacaklar mı? 773 00:57:42,800 --> 00:57:44,000 Yapacaklar. 774 00:57:56,700 --> 00:57:58,700 Klaus'tu bu. 775 00:58:00,600 --> 00:58:03,100 O zaman kesinlikle görmezden gelin. 776 00:58:04,500 --> 00:58:06,400 Burada olduğumu bilmiyor mu? 777 00:58:08,000 --> 00:58:10,200 umrumda değil bilse de bilmese de. 778 00:58:10,400 --> 00:58:11,400 Peki ona söyle. 779 00:58:11,500 --> 00:58:14,000 Ona her şeyin yolunda olduğunu söyle plana göre. 780 00:58:15,000 --> 00:58:16,500 - Neden bahsediyorsun? - Cevap ver. 781 00:58:16,500 --> 00:58:19,700 İkinizin ne söylediğini duymak istiyorum birbirimize söylemek zorundayız. 782 00:58:19,700 --> 00:58:21,500 İyi. 783 00:58:26,600 --> 00:58:29,300 Seni içeri davet edemem Klaus. Jim Beale burada. 784 00:58:29,300 --> 00:58:33,000 ve sikişmek üzere yine başıma geldi. 785 00:58:46,500 --> 00:58:48,800 Peki sen nesin bekliyor musun? 786 00:58:50,800 --> 00:58:53,000 Tek kaynağımı kestim sizin için gelir, 787 00:58:53,100 --> 00:58:56,000 o yüzden buna değse iyi olur. 788 00:58:56,100 --> 00:58:58,000 Yani onun için çalışıyorsun. 789 00:58:58,100 --> 00:58:59,300 Araştırmamı finanse ediyordu. 790 00:58:59,400 --> 00:59:02,000 üzerinde çalışıyorsun onun için bir zaman yolculuğu projesi. 791 00:59:02,100 --> 00:59:04,300 Onun için değil. 792 00:59:04,300 --> 00:59:05,900 Peki o neden bunun için sana para mı ödüyorum? 793 00:59:06,000 --> 00:59:07,500 Bilirsin, parlak bir adam için, 794 00:59:07,500 --> 00:59:08,900 gerçekten oldukça yoğunsun. 795 00:59:08,900 --> 00:59:11,100 Lütfen beni aydınlatın. 796 00:59:11,300 --> 00:59:12,200 Bana bunu söyletme. 797 00:59:12,300 --> 00:59:14,900 Haydi, gerçek ortaya çıkacak Seni özgür bırakacağım, hatırladın mı? 798 00:59:20,600 --> 00:59:23,600 Çünkü onu beceriyordum. tamam mı? 799 00:59:24,100 --> 00:59:25,900 Evet, faturalarımı ödedi ve kiram, 800 00:59:26,000 --> 00:59:28,400 ve başka neye ihtiyacım varsa. 801 00:59:28,500 --> 00:59:30,400 Peki o zaman neden ben? 802 00:59:31,700 --> 00:59:33,900 Benim için gece bitti sen ve ben ilk kez tanıştık, 803 00:59:33,900 --> 00:59:36,700 ama resmi değildi şu ana kadar. 804 00:59:36,900 --> 00:59:39,900 Yani ilk adamın üstüne atlıyorsun kim geliyor? 805 00:59:40,000 --> 00:59:42,300 Demek istediğim, sahip olmuş olmalısın gizli amaçlar 806 00:59:42,400 --> 00:59:44,500 senin yaptığın gibi beni becermek için. 807 00:59:45,800 --> 00:59:48,300 sen oluyorsun çocukça bir pislik. 808 00:59:54,100 --> 00:59:55,400 Ve haklısın. 809 00:59:55,600 --> 00:59:57,600 Seni kullanıyordum. 810 00:59:57,700 --> 00:59:59,400 seni kullanıyordum araştırmam için. 811 00:59:59,500 --> 01:00:03,700 Fikirlerimi çalmak için bir hile senin hain planın için. 812 01:00:05,700 --> 01:00:07,100 Peki nedir bu? 813 01:00:07,400 --> 01:00:09,700 Bütün kartları alalım masanın üzerinde. 814 01:00:11,000 --> 01:00:13,300 Bu... henüz bitmedi. 815 01:00:13,400 --> 01:00:15,400 Bir sonraki hamlemi mi bekliyorsun, ha? 816 01:00:15,400 --> 01:00:17,400 Peki, başarıyorsun. 817 01:00:17,600 --> 01:00:19,600 görmek istiyorsun ne üzerinde çalışıyorum? 818 01:00:23,200 --> 01:00:26,000 Barda olacağım bu gün izinli olarak içiyorum. 819 01:00:34,600 --> 01:00:36,100 {Y:i}Gizli olarak çalışmak iki yıldır 820 01:00:36,100 --> 01:00:38,600 {Y:i}gizli bir laboratuvarda şehrin eteklerinde, 821 01:00:38,700 --> 01:00:43,100 {Y:i}John Bane'in prototipi efsaneye dönüşüyor. 822 01:00:43,700 --> 01:00:47,400 {Y:i}Onun icat ettiğini söylüyorlar bir zaman makinesi. 823 01:00:47,600 --> 01:00:49,000 {Y:i}Ama kimsenin bilmediği şey 824 01:00:49,100 --> 01:00:51,700 {Y:i}sadece anlar mıydı onunla tanışmadan önce, 825 01:00:51,800 --> 01:00:53,400 {Y:i}gerçekten işe yaramıştı. 826 01:00:53,400 --> 01:00:54,900 Ateşin var mı? 827 01:00:55,000 --> 01:00:56,400 {Y:i}Her şeyi biliyordum bilmek vardı 828 01:00:56,500 --> 01:00:59,000 {Y:i}John Bane hakkında fizikçi, 829 01:00:59,100 --> 01:01:01,300 {Y:i}ama hiç hayal etmemiştim tanışırdım 830 01:01:01,300 --> 01:01:03,700 {Y:i}Adam John Bane. 831 01:01:06,200 --> 01:01:08,300 Bir bilim kurgu romanı. 832 01:01:10,000 --> 01:01:12,500 Daha çok kısa roman bu noktada. 833 01:01:15,700 --> 01:01:17,200 Kahramanınız John Bane, 834 01:01:17,200 --> 01:01:19,400 o benim olmalı. 835 01:01:22,500 --> 01:01:23,700 vardı senin hakkında bir makale 836 01:01:23,800 --> 01:01:25,900 {Y:i}bu fikre ilham verdi, evet. 837 01:01:26,000 --> 01:01:28,100 {Y:i}Ama seninle tanıştığımda... 838 01:01:28,200 --> 01:01:30,000 {Y:i}Kim olduğumu biliyor musun? 839 01:01:30,100 --> 01:01:32,600 {Y:i}John, adında bir fizikçi John Bane. 840 01:01:32,700 --> 01:01:34,500 Bütün hikaye anlaşıldı çok daha fazlası dahil. 841 01:01:34,600 --> 01:01:37,200 Bu yüzden henüz yapılmadı. 842 01:01:37,300 --> 01:01:39,500 {Y:i}Görmek istedim nasıl oynandı. 843 01:01:41,000 --> 01:01:43,700 Evet ama bu aslında ben değilim. 844 01:01:43,700 --> 01:01:46,000 {Y:i}Bu sadece benim bir versiyonum. 845 01:01:46,100 --> 01:01:49,000 {Y:i}Benim anılarıma sahip değil veya duygular. 846 01:01:52,000 --> 01:01:54,600 Bu çok talihsiz bir durum. 847 01:01:54,600 --> 01:01:56,800 {Y:i}Keşke zamanımız olsaydı. 848 01:01:57,600 --> 01:01:59,300 {Y:i}Yaklaşma zamanı. 849 01:01:59,500 --> 01:02:01,400 Ben sadece bir kızım. 850 01:02:01,500 --> 01:02:04,100 Hayallerimin kızı. 851 01:02:04,200 --> 01:02:06,900 {Y:i}Bir şansımız olabilir gerçek bir şeyden. 852 01:02:10,700 --> 01:02:14,100 {Y:i}Kendimi buna inandırdım şans eseri. 853 01:02:14,200 --> 01:02:19,000 {Y:i}Ama evrenin zalim bir yolu vardı beni bunun tersine inandırmaktan. 854 01:02:19,100 --> 01:02:22,000 {Y:i}Final günü olarak deney yaklaştı, 855 01:02:22,100 --> 01:02:24,400 {Y:i}Acaba acaba birlikte bir gelecek. 856 01:02:24,600 --> 01:02:27,000 {Y:i}Yoksa kader bizi ayıracak mı? 857 01:02:29,200 --> 01:02:31,500 Buradan sonra ne olacak bana kalmış. 858 01:02:31,600 --> 01:02:34,000 Bu yüzden burada seninleyim şu anda. 859 01:02:36,700 --> 01:02:38,300 Ama kaderi değiştiremezsin. 860 01:02:38,400 --> 01:02:42,100 Yapmaya çalışmak gibi güneş senin zihninle battı. 861 01:02:44,300 --> 01:02:46,200 Yapamayacağımı kim söyleyebilir? 862 01:03:00,000 --> 01:03:01,300 Bunu gördün mü? 863 01:03:01,400 --> 01:03:03,800 Tam orada... Bunu ben yaptım. 864 01:03:04,000 --> 01:03:05,500 Yapmadığımı söyle. 865 01:03:05,500 --> 01:03:07,700 Bilim adamları ve onların tanrı kompleksi. 866 01:03:14,600 --> 01:03:16,800 olmam gerekiyordu sigara içen burada. 867 01:03:29,900 --> 01:03:32,900 - İyi misin? - Jim, iyi misin? 868 01:04:06,500 --> 01:04:08,500 - Jim mi? - Jim değil. 869 01:04:08,600 --> 01:04:10,800 {Y:i}Ben Abby. bir şey var Jim'le ilgili yanlış. 870 01:04:10,900 --> 01:04:12,300 {Y:i}Kan öksürüyor, ve o... 871 01:04:12,400 --> 01:04:14,800 {Y:i}nöbet geçiriyor, ve ne yapacağımı bilmiyorum. 872 01:04:14,800 --> 01:04:16,600 {Y:i}Lütfen... lütfen gelebilir misin? 873 01:04:16,600 --> 01:04:18,600 {Y:i}Onu almama izin vermiyor hastaneye. 874 01:04:18,700 --> 01:04:21,100 - Ben sadece... - Abby, Abby. 875 01:04:21,200 --> 01:04:22,500 - Evet? - Hiçbir şey yapma 876 01:04:22,600 --> 01:04:26,000 oraya varıncaya kadar. Kimseyi aramayın. 877 01:04:26,200 --> 01:04:28,200 Hiçbir şey yapma. 878 01:04:28,300 --> 01:04:30,500 - Geliyorum. - Tamam aşkım. 879 01:04:47,400 --> 01:04:48,800 Bekle, ne yapıyorsun? 880 01:04:48,900 --> 01:04:50,900 Ah... Jim Prime'a söyle 881 01:04:51,000 --> 01:04:53,000 bunu alıyorum daha fazlası için bir uzmana 882 01:04:53,100 --> 01:04:55,500 yoğun muayene. 883 01:05:02,000 --> 01:05:03,200 Diğeri nerede? 884 01:05:03,400 --> 01:05:06,500 Chuck bunu bir muayene uzmanına götürdü. daha fazla uzmanlaşma için. 885 01:05:06,600 --> 01:05:08,600 Arayan o olmalı. 886 01:05:08,700 --> 01:05:10,300 Bekle, ne yapıyorsun? 887 01:05:10,600 --> 01:05:13,000 onu eski haline geri götürüyorum hak sahibi. 888 01:05:21,300 --> 01:05:22,500 Solucan deliği. 889 01:05:22,600 --> 01:05:24,800 Çok tuhaf bir kelime bunu düşündüğünde. 890 01:05:26,100 --> 01:05:27,300 Şu anda o yaşıyor 891 01:05:27,300 --> 01:05:31,300 sadece ne olarak tanımlanabilir bir tür zamansal geri bildirim. 892 01:05:31,400 --> 01:05:34,200 Görünüşe göre iki varlık aynı bilinçten 893 01:05:34,300 --> 01:05:37,000 var olamaz aynı evrende. 894 01:05:40,600 --> 01:05:43,300 Bu doğanın yolu olmalı anomaliyi düzeltmek için. 895 01:05:43,400 --> 01:05:46,600 Teşhisin bu mu? Geçici geri bildirim mi? 896 01:05:46,700 --> 01:05:49,100 En mantıklısı bu bildiklerimizi verdik. 897 01:05:50,600 --> 01:05:54,500 Tamam, Dr. Chuck, eğer uzay kanseri konusunda böyle bir uzman, 898 01:05:54,500 --> 01:05:57,500 o zaman ne beklemeliyiz buradan mı? 899 01:05:57,800 --> 01:06:00,700 Bozulma hızı ise 0-14 ile senkronize kalır, 900 01:06:00,700 --> 01:06:03,200 terminal... biz buna diyoruz... 901 01:06:03,200 --> 01:06:05,300 Anladım. Ne? 902 01:06:05,500 --> 01:06:09,600 Yaklaşık 48 saati var. ver veya al. 903 01:06:09,800 --> 01:06:12,300 Daha sonra hayati organları parçalanacak 904 01:06:12,300 --> 01:06:15,200 biyolojik işlevlerine kadar Kapat. 905 01:06:15,400 --> 01:06:18,000 O seçildi yok oluş için. 906 01:06:18,200 --> 01:06:20,600 Senin bir cehennemin var başucu tarzında. 907 01:06:21,900 --> 01:06:24,700 Ben bir fizikçiyim doktor değil 908 01:06:25,600 --> 01:06:28,200 Nasıl inanacağım bunlardan herhangi biri var mı? 909 01:06:46,400 --> 01:06:47,900 Şimdi şansın. 910 01:06:48,000 --> 01:06:49,400 Bu senin kanıtın tam burada. 911 01:06:49,500 --> 01:06:51,700 Ama lütfen dikkatli davranın. 912 01:06:51,800 --> 01:06:54,300 Evrenin kaderi senin elinde. 913 01:07:04,600 --> 01:07:05,800 Jim. 914 01:07:05,900 --> 01:07:08,500 {Y:i}Gerçekten değildim seni bekliyorum. 915 01:07:11,200 --> 01:07:12,200 Saklanmak isteyebilirsin diğer odada 916 01:07:12,200 --> 01:07:13,900 - içeri girmesi durumunda. - Yapmayacak. 917 01:07:14,000 --> 01:07:15,700 Klaus'un burada olduğunu düşünüyor. 918 01:07:15,800 --> 01:07:17,500 Bana söylemene gerek yok orada kim var? 919 01:07:17,700 --> 01:07:21,000 - Benim bir teorim var. - Peki bu nedir? 920 01:07:21,600 --> 01:07:24,200 daha fazlasını vermiyorum teoriler size. 921 01:07:24,500 --> 01:07:28,000 Buraya gelmemin nedeni bu değil. Bundan istediğim bu değil. 922 01:07:28,300 --> 01:07:30,300 Peki ne yapıyorsun bundan istiyor musun? 923 01:07:30,400 --> 01:07:34,800 Gerçekleri görmezden gelmek için sana şüphenin faydası. 924 01:07:36,400 --> 01:07:38,300 Gözlemlenebilir tüm kanıtlar 925 01:07:38,400 --> 01:07:39,900 yol açar kaçınılmaz sonuç 926 01:07:40,000 --> 01:07:42,600 benimle oynadığını. 927 01:07:43,100 --> 01:07:45,500 Ama bunu kabul etmeyi reddediyorum. 928 01:07:47,600 --> 01:07:49,400 Seni zar zor tanıyorum. 929 01:07:49,600 --> 01:07:54,000 Ama onlarda bir şey oldu birlikte geçirdiğimiz kısa saatler. 930 01:07:55,100 --> 01:07:57,700 Sen böyleydin bana baktı. 931 01:07:57,800 --> 01:07:59,800 Nasılsın mesela şimdi bana bakıyor. 932 01:08:01,000 --> 01:08:02,900 Acı daha mı kötü o yakındayken? 933 01:08:03,000 --> 01:08:04,700 Evet. 934 01:08:07,200 --> 01:08:09,700 Ona yakınlık bir faktör olmalı. 935 01:08:09,800 --> 01:08:13,000 En iyi eylem planı seni şehir dışına çıkarmak 936 01:08:13,100 --> 01:08:15,600 hafifletmek için mümkün olduğu kadar geri bildirimin etkileri. 937 01:08:15,700 --> 01:08:17,600 Yani kaçınılmaz olanı uzatır. 938 01:08:17,700 --> 01:08:21,400 İşte burada. Benim inanç eylemim. 939 01:08:21,500 --> 01:08:23,900 Silah kafama dayandı. 940 01:08:24,200 --> 01:08:27,700 Çekmeyeceğinden eminim tetikleyici kendim. 941 01:08:28,300 --> 01:08:30,400 Bu senin. 942 01:08:30,700 --> 01:08:33,400 Karar vermelisin ne olur? 943 01:08:33,500 --> 01:08:35,500 İki gün içinde, makineyi çalıştır, 944 01:08:35,700 --> 01:08:38,400 ve ben yapacağım solucan deliğini aç. 945 01:08:40,200 --> 01:08:43,100 Ama artık bu sana kalmış içinden neler geçiyor. 946 01:09:01,500 --> 01:09:04,100 Chuck, seni istiyorum arkadaşını almak için 947 01:09:04,100 --> 01:09:05,400 ve siktir git buradan git. 948 01:09:05,500 --> 01:09:07,800 - Tamam aşkım. - Abby. 949 01:09:07,900 --> 01:09:09,200 Bana yalan söyledin. 950 01:09:09,200 --> 01:09:10,800 Benimle ve seninle ilgili değil. 951 01:09:10,900 --> 01:09:13,400 Ben ve sen tamamen saçmalıklara dayanıyor. 952 01:09:13,500 --> 01:09:14,700 Eğer görebilseydin mantığım bu yönde. 953 01:09:14,700 --> 01:09:16,300 Yapma. 954 01:09:16,400 --> 01:09:18,400 Bir açıklama var hepsi için. 955 01:09:18,500 --> 01:09:20,300 Nasıl hissettiğim için değil. 956 01:09:20,400 --> 01:09:23,500 Kim olduğumdan bile emin değilim şu anda konuşuyorum, 957 01:09:23,500 --> 01:09:26,200 ama Jim ne olursan ol, 958 01:09:26,300 --> 01:09:28,000 Cehenneme gitmeni istiyorum evimin dışında 959 01:09:28,100 --> 01:09:32,500 sözleşme yapmadan önce bu psikotik hastalık. 960 01:09:32,500 --> 01:09:35,100 Bunun geçici olduğunu düşünmüyorum geri bildirim bulaşıcıdır. 961 01:09:35,100 --> 01:09:36,800 Hayır. 962 01:09:45,500 --> 01:09:48,100 Matty mi? Jim Prime nerede? 963 01:09:50,000 --> 01:09:53,500 Kaçmana ihtiyacım var ve benimle evimizde buluş. 964 01:09:55,100 --> 01:09:57,200 Ona onu bıraktığını söyle evde okuma gözlüğü. 965 01:09:57,200 --> 01:09:59,600 Senin işe yaramaz olduğunu biliyor onlar olmadan. 966 01:09:59,700 --> 01:10:01,000 O zaman onları kır 967 01:10:01,000 --> 01:10:03,700 ve ona bunu yapman gerektiğini söyle git diğer çiftini al. 968 01:10:03,800 --> 01:10:05,800 Sadece yap ve... 969 01:10:07,500 --> 01:10:09,500 D-29B'yi getirin. 970 01:10:12,700 --> 01:10:15,000 Dekstro 29 takviyesi. 971 01:10:15,200 --> 01:10:17,500 Hala beta aşamasında. 972 01:10:17,800 --> 01:10:21,700 Bu, aşağıdakilerin hibrit bir sentezidir: adrenal epinefrin salgıları. 973 01:10:21,700 --> 01:10:23,900 - Ah evet. - Bu seni hayatta tutamaz. 974 01:10:24,000 --> 01:10:25,400 - Ah. - Ama onu aldığında, 975 01:10:25,500 --> 01:10:27,900 - Öldüğünü bilmeyeceksin. - Ölüyorum. 976 01:10:28,000 --> 01:10:30,300 Ölüyorum evet. 977 01:10:30,500 --> 01:10:33,000 Evet, tamam. Pekala, ne yapmalı? 978 01:10:33,100 --> 01:10:35,000 Ne yapalım? Ne yapalım? Ben ölüyorum. 979 01:10:35,100 --> 01:10:37,400 Ölme. Ölüm, ölü, 48 saat. 980 01:10:37,400 --> 01:10:39,600 Kırk sekiz saat. Mecburuz bunu engelleriz değil mi? 981 01:10:39,600 --> 01:10:42,700 - Yapıyoruz. Yapmalıyız. - Hiçbir şey yapmayacağız diyorum. 982 01:10:42,900 --> 01:10:44,200 Diğer ucunu açmayın solucan deliğinden. 983 01:10:44,300 --> 01:10:45,400 Sonra sanki asla olmadı. 984 01:10:45,500 --> 01:10:46,700 - Hiç düşündün mü... - Buradayım. 985 01:10:46,800 --> 01:10:49,000 Oldu. Evet... evet, öyle oldu. 986 01:10:49,100 --> 01:10:50,400 - Peki hiç düşündün mü... - Evet öyle oldu. 987 01:10:50,500 --> 01:10:53,500 Hayır, kollarımızı sıvadık. Uygulanabilir bir çözüm buluruz, 988 01:10:53,600 --> 01:10:54,900 yokluğunu açıklamak paradokslardan... 989 01:10:55,000 --> 01:10:56,800 Sizden birini almalıyız buradan git. 990 01:10:57,000 --> 01:10:58,400 Hadi temize çıkalım Jim Prime'la birlikte. 991 01:10:58,500 --> 01:10:59,800 O gidebilir, sen de yaşayabilirsin. 992 01:10:59,900 --> 01:11:02,300 Öyle olsa bunu yapmaz öleceğini biliyor. 993 01:11:02,500 --> 01:11:03,600 Yapabilir misin? Hayır, yapmazsın. 994 01:11:03,700 --> 01:11:05,500 Yapmazdım. Ben... Yani yaptım. 995 01:11:05,600 --> 01:11:07,900 - Buradayım, yani... - Şöyle bir fikir var... 996 01:11:07,900 --> 01:11:09,300 Belki o ben olmalıyım bu gider. 997 01:11:09,400 --> 01:11:10,900 Ve işleri daha da kötüleştirmek mi? 998 01:11:10,900 --> 01:11:12,900 - Teori... - Şaka mı yapıyorsun? 999 01:11:13,000 --> 01:11:14,800 Şaka mı yapıyor? İşleri daha da kötüleştirmek mi? 1000 01:11:14,800 --> 01:11:16,000 bende daha az var yaşamak için iki günden fazla. 1001 01:11:16,000 --> 01:11:17,400 Hakları kaybettim hayatımın işine. 1002 01:11:17,500 --> 01:11:18,700 Kız arkadaşım benden nefret ediyor, 1003 01:11:18,800 --> 01:11:20,300 yani nasıl mümkün olabilir daha da kötüye mi gittin? 1004 01:11:20,400 --> 01:11:22,300 Paralel boyutlar. 1005 01:11:23,200 --> 01:11:25,400 Paralel boyutlar. 1006 01:11:25,500 --> 01:11:27,700 Bir tane yok tekil evren, 1007 01:11:27,700 --> 01:11:30,200 ama sonsuz sayıda örtüşen olasılıklar 1008 01:11:30,300 --> 01:11:32,600 aynı anda ve sonsuza dek, 1009 01:11:32,800 --> 01:11:34,000 akla gelebilecek her versiyon 1010 01:11:34,100 --> 01:11:35,900 her varlığın ilerlemeye devam etmek 1011 01:11:35,900 --> 01:11:37,100 eşzamanlı bir gerçeklikte. 1012 01:11:37,200 --> 01:11:39,500 Zaman-uzay geziniz geçmişte değildi 1013 01:11:39,600 --> 01:11:41,400 şu andaki evreniniz. 1014 01:11:41,500 --> 01:11:43,100 Tam tersine, sadece öyleydi 1015 01:11:43,100 --> 01:11:45,300 gelen bir göç varoluş düzleminiz 1016 01:11:45,400 --> 01:11:47,900 yanındakine. 1017 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 Çalıştırıyorsun kendinizden bağımsız olarak 1018 01:11:49,600 --> 01:11:51,800 alternatif bir zaman çizelgesinde. 1019 01:11:56,100 --> 01:11:57,800 - Hayır. - Ama... 1020 01:11:57,900 --> 01:11:59,500 Bu hala varsayımsal bu noktada. 1021 01:11:59,600 --> 01:12:01,300 Ve elbette ben zaten bunu düşündüm. 1022 01:12:01,400 --> 01:12:04,400 Ama burada olmak, kendi gözlerimle görüyorum, 1023 01:12:04,400 --> 01:12:06,200 her şey oynandı tamamen aynı. 1024 01:12:06,300 --> 01:12:08,300 Ama günlüğün hesaplandı... 1025 01:12:08,300 --> 01:12:10,400 Hangi dergi? 1026 01:12:10,700 --> 01:12:11,600 Bunu nereden buldun? 1027 01:12:11,700 --> 01:12:14,000 Ceketinin cebindeydi sen ne zaman geçtin. 1028 01:12:14,100 --> 01:12:15,400 Ve sen bunu yaşadın tüm zaman boyunca mı? 1029 01:12:15,400 --> 01:12:18,300 onu işliyordum veri seti olarak 1030 01:12:18,400 --> 01:12:19,300 Bu benim el yazım değil. 1031 01:12:19,300 --> 01:12:21,700 İkiniz de çok meşguldünüz. 1032 01:12:22,100 --> 01:12:24,100 - Bu onun kitabı. - Kimin kitabı? 1033 01:12:24,300 --> 01:12:25,400 Abby'nin. 1034 01:12:25,500 --> 01:12:28,300 - Endişe verici derecede doğruydu. - Matty mi? 1035 01:12:28,500 --> 01:12:31,400 Bu uydurma bir hikaye, bir kurgu eseri, 1036 01:12:31,400 --> 01:12:33,700 ve bu konuda eksik bir tane. 1037 01:12:33,800 --> 01:12:35,700 Tamam, bu kadar teorileştirme yeter. 1038 01:12:35,800 --> 01:12:37,600 Elbette? Makine çalışır durumda olmalıdır. 1039 01:12:37,600 --> 01:12:39,500 Bundan daha ne kadar git meyve suyun var mı? 1040 01:12:39,600 --> 01:12:40,300 Yeterli. 1041 01:12:40,300 --> 01:12:42,200 Tamam, çekiyorum en iyi seçeneğimizin tetikleyicisi. 1042 01:12:42,300 --> 01:12:45,100 Klaus sadece parasını ödedi bir birim M.R.D. 1043 01:12:45,200 --> 01:12:46,400 Bunu tekrar yapamayız. 1044 01:12:46,500 --> 01:12:47,800 Eğer geri dönersem solucan deliğinden 1045 01:12:47,900 --> 01:12:50,600 şimdi bildiklerimi biliyorum o ilk güne, 1046 01:12:50,800 --> 01:12:53,200 sahip olmayacağız bunu bir daha yapmak için. 1047 01:13:04,800 --> 01:13:06,100 Buradan görevi devralabilirim. 1048 01:13:06,200 --> 01:13:07,200 Nerelerdeydin? 1049 01:13:07,300 --> 01:13:10,200 Kütle spektrometremiz fritz'deydi. 1050 01:13:10,600 --> 01:13:12,900 0-14 almak istedim enstitüye doğru 1051 01:13:12,900 --> 01:13:14,200 son değerlendirme için. 1052 01:13:14,200 --> 01:13:15,300 Nasıl gidiyor? 1053 01:13:15,400 --> 01:13:16,600 Temiz sağlık raporu. 1054 01:13:16,700 --> 01:13:18,900 Ama yapacaklar bu gece sakla böylece 1055 01:13:18,900 --> 01:13:20,900 aracılığıyla çalıştırabilirler sıvı sintilasyon sayacı. 1056 01:13:21,000 --> 01:13:23,200 Tamam, yapmadıkları sürece ne için olduğunu biliyorum. 1057 01:13:23,300 --> 01:13:25,100 Bunun bir örnek olduğunu düşünüyorlar. 1058 01:13:25,300 --> 01:13:26,600 Neredeyse çevrimiçiyiz. 1059 01:13:26,700 --> 01:13:28,400 yapmak istiyorsun bir antrenman koşusu mu? 1060 01:13:28,600 --> 01:13:30,500 Kesinlikle. 1061 01:13:58,900 --> 01:14:01,100 Ah, ve Chuck. yıldız çiçeği 2.0 1062 01:14:01,200 --> 01:14:02,700 o da şimdilik gitti 1063 01:14:02,800 --> 01:14:03,800 bu yüzden mecburuz başka bir şey gönder 1064 01:14:03,900 --> 01:14:05,600 solucan deliğinden. 1065 01:14:06,900 --> 01:14:09,000 Sanırım bulabilirim bir yedek. 1066 01:14:12,700 --> 01:14:15,300 Denge metrik basıncı 057'de. 1067 01:14:15,500 --> 01:14:18,700 Metrik basınç 057'yi sürdürüyor. 1068 01:14:18,800 --> 01:14:19,800 Valflerin serbest bırakılması. 1069 01:14:25,600 --> 01:14:28,100 Yerleştirme kapağı açık ve net. 1070 01:14:28,100 --> 01:14:30,300 Radyoaktivite metre çevrimiçi. 1071 01:14:30,400 --> 01:14:32,100 Maruz kalmaya hazır. 1072 01:14:34,600 --> 01:14:36,500 M.R.D.'yi yüklemeye hazırlanın. 1073 01:15:07,500 --> 01:15:09,800 M.R.D. kaldırıldı muhafazadan. 1074 01:15:10,000 --> 01:15:11,900 Yüklemeye hazırlanıyor. 1075 01:15:12,400 --> 01:15:16,100 Tam maruz kalma süresini koruyun 10 saniyeden fazla değil. 1076 01:15:16,300 --> 01:15:18,500 9, 8... 1077 01:15:18,800 --> 01:15:20,100 7... 1078 01:15:20,200 --> 01:15:23,400 Ekleme M.R.D.'nin başlıyor. 1079 01:15:23,500 --> 01:15:26,000 5, 4... 1080 01:15:26,200 --> 01:15:28,400 3, 2... 1081 01:15:28,600 --> 01:15:30,300 1. 1082 01:15:30,400 --> 01:15:31,800 M.R.D. yerinde. 1083 01:15:31,900 --> 01:15:33,500 Kapağı kapatın. 1084 01:15:34,600 --> 01:15:37,400 Jim. Jim, Jim. 1085 01:15:37,400 --> 01:15:39,500 Basınç 029'un altına düştü. 1086 01:15:39,500 --> 01:15:41,300 İptal etmek zorundayız. 1087 01:15:42,000 --> 01:15:43,600 Tamam, iptal et. 1088 01:15:43,700 --> 01:15:45,200 Yine o lanet parantez. 1089 01:15:45,300 --> 01:15:47,300 Mecbur kalacağız çıkışı yeniden yapılandırın. 1090 01:15:47,400 --> 01:15:49,100 Bunu nasıl düzelteceğimi biliyorum. 1091 01:15:49,200 --> 01:15:50,400 Biraz zaman alabilir yeniden kalibre etmek için. 1092 01:15:50,400 --> 01:15:52,100 Neden biraz ara vermiyorsun? 1093 01:15:52,200 --> 01:15:54,200 Mola vermiyorum. 1094 01:15:56,300 --> 01:15:58,100 Peki ya bu yığın ofisinizdeki okumalar? 1095 01:15:58,200 --> 01:16:00,400 geçtin mi henüz bunlar mı? 1096 01:16:03,400 --> 01:16:04,700 Ah. 1097 01:16:06,300 --> 01:16:08,200 Ne yaptığını görüyorum. 1098 01:16:09,800 --> 01:16:11,400 Siz yapıyorsunuz? 1099 01:16:11,700 --> 01:16:13,500 Uyumamı istiyorsun. 1100 01:16:16,200 --> 01:16:18,300 Sen benim peşimdesin. 1101 01:16:18,500 --> 01:16:20,000 İyi. 1102 01:16:21,000 --> 01:16:24,200 Seni işe bırakacağım bunun üzerinde biraz 1103 01:16:28,000 --> 01:16:29,500 Ama ben uyumuyorum. 1104 01:16:48,200 --> 01:16:50,400 Tamam Jim, hazırlan. 1105 01:16:54,800 --> 01:16:57,700 Matty, kenetlenme kapağını kapat. 1106 01:16:57,700 --> 01:17:00,500 Kolu 45 derece sola çevirin. 1107 01:17:00,700 --> 01:17:02,100 İleri kaydırın, 1108 01:17:02,200 --> 01:17:05,100 sonra öğle vakti kilitle ve sırayı devreye sokun. 1109 01:17:05,300 --> 01:17:07,500 Chuck, ben... 1110 01:17:07,800 --> 01:17:10,300 Matty, hadi gidelim. 1111 01:17:10,300 --> 01:17:11,500 Sol ve sağ... 1112 01:17:11,500 --> 01:17:14,000 Matty, geri gelebilir herhangi bir saniye. 1113 01:17:14,100 --> 01:17:16,300 Sol ve sağ, onlar... 1114 01:17:16,400 --> 01:17:17,300 Sol ve sağ... 1115 01:17:17,400 --> 01:17:20,000 Matty, başardın bin kez. 1116 01:17:20,100 --> 01:17:21,600 Şimdi yap. 1117 01:18:36,000 --> 01:18:38,500 Hala kovalıyorsun ondan sonra, öyle mi? 1118 01:18:39,700 --> 01:18:44,700 Bunun ne olduğunu asla anlamadım Yapacağım... yapana kadar. 1119 01:18:47,300 --> 01:18:51,100 Karşıya geçme gücü bir anda evren. 1120 01:18:51,200 --> 01:18:54,300 İmkansız rüya mümkün hale gelir. 1121 01:18:54,400 --> 01:18:57,300 Tüm inanılmaz şeyler başarabilirsin, 1122 01:18:57,400 --> 01:19:00,600 sonsuz sorular cevap verebilirsin. 1123 01:19:00,700 --> 01:19:03,300 Ve sen sadece sevişmek istiyorum 1124 01:19:03,400 --> 01:19:04,900 Sen de aynısını yapardın eğer sen olsaydın. 1125 01:19:05,000 --> 01:19:06,600 Muhtemelen haklısın. 1126 01:19:08,500 --> 01:19:10,500 Makine hâlâ çalışıyor. 1127 01:19:10,600 --> 01:19:13,000 Ama M.R.D. gitti. 1128 01:19:13,200 --> 01:19:14,500 Deneyebiliriz parayı bulmak için. 1129 01:19:14,600 --> 01:19:18,000 Otuz altı saat mi? Nasıl olduğunu anlamıyorum. 1130 01:19:18,300 --> 01:19:20,100 Peki ya Klaus? 1131 01:19:25,300 --> 01:19:27,300 Geleceği gördün. 1132 01:19:27,600 --> 01:19:31,000 Bazı hisse senetleri satın alınabilir, bir oyunda alttan alta oynamak. 1133 01:19:31,100 --> 01:19:33,800 Yakalayamadın gitmeden önce haber var mı? 1134 01:19:34,000 --> 01:19:35,800 Bitti. 1135 01:19:35,900 --> 01:19:37,800 Geçmişle işim bitti. 1136 01:19:42,400 --> 01:19:44,400 Eğer bu bir vedaysa... 1137 01:19:46,600 --> 01:19:48,900 En azından yapabildim sana akşam yemeği ısmarlamak. 1138 01:19:51,800 --> 01:19:53,300 Tamam aşkım. 1139 01:20:11,100 --> 01:20:13,700 Jim Prime'ın devam etmesine izin vereceğiz hiçbir ipucu olmadan, 1140 01:20:13,900 --> 01:20:15,600 en azından kadar gittin. 1141 01:20:15,800 --> 01:20:18,300 Evet. Matty nerede? 1142 01:20:22,400 --> 01:20:24,700 Yıkılmıştı ne yaptığına göre. 1143 01:20:24,900 --> 01:20:26,900 Seninle yüzleşmek istemedim. 1144 01:20:34,100 --> 01:20:35,300 Bu sensin. 1145 01:20:35,500 --> 01:20:38,200 Onu kastediyorum. 1146 01:20:38,300 --> 01:20:40,000 Bunu almalıyım. 1147 01:20:40,100 --> 01:20:42,400 Devam edin ve sipariş verin. Hemen döneceğim. 1148 01:20:57,700 --> 01:20:59,700 Henüz yapılmadı. 1149 01:21:10,300 --> 01:21:12,500 Chuck bana her şeyi anlattı. 1150 01:21:13,500 --> 01:21:15,600 Chuck tam bir pislik. 1151 01:21:16,900 --> 01:21:19,100 Bunu senden duymak istiyorum. 1152 01:21:20,100 --> 01:21:22,800 Gerçekten neden gittin? solucan deliğinden mi? 1153 01:21:24,100 --> 01:21:26,200 Çünkü kalbim kırılmıştı. 1154 01:21:29,700 --> 01:21:31,300 Ve sen beni mi suçluyorsun? 1155 01:21:31,300 --> 01:21:35,000 Abby, tek kişi burada suçlu benim. 1156 01:21:35,300 --> 01:21:37,500 Bunu kendime yaptım. 1157 01:21:44,000 --> 01:21:47,000 Teknolojiye izin vermeye hazırım Sonbaharın bir kısmını buraya alın. 1158 01:21:53,000 --> 01:21:55,300 Yani anlıyorum tek yol 1159 01:21:55,400 --> 01:21:57,100 diğer Jim'i almak için solucan deliğine 1160 01:21:57,200 --> 01:22:02,100 yarın ortaya çıkacak Dahlia ve Klaus'la birlikte. 1161 01:22:02,300 --> 01:22:04,400 Bu bir senaryo, evet. 1162 01:22:04,600 --> 01:22:06,700 Tercih edeceğim biri tekrarlamamak için. 1163 01:22:06,800 --> 01:22:08,400 Ama eğer olsaydı hayatını kurtar... 1164 01:22:08,500 --> 01:22:10,900 Olmaz çünkü biz yaklaşık 5 milyon dolar utangaç 1165 01:22:11,000 --> 01:22:13,000 orada bile var bir solucan deliği. 1166 01:22:13,500 --> 01:22:15,500 Parayı alabilirim. 1167 01:22:18,800 --> 01:22:21,000 Hayır. 1168 01:22:21,100 --> 01:22:23,100 Herhangi bir sorunuz menü hakkında? 1169 01:22:25,000 --> 01:22:27,800 lütfen yapabilir misin bize bir dakika verir misin? 1170 01:22:29,900 --> 01:22:32,400 Ama bizim için olurdu. 1171 01:22:32,700 --> 01:22:34,500 O zaman sahip olabiliriz birlikte daha fazla zaman. 1172 01:22:34,600 --> 01:22:37,500 Bakmak! yapmayacağım bunu yapmana izin ver. 1173 01:22:37,600 --> 01:22:41,000 Bu benim seçimim, senin değil. 1174 01:22:41,100 --> 01:22:43,300 O zaman seçim senin olacak. 1175 01:22:55,400 --> 01:22:57,500 Beni götürebildiğin yere kadar götür. 1176 01:23:47,400 --> 01:23:49,500 Giriş mi yapıyorsunuz? 1177 01:23:49,600 --> 01:23:50,700 Evet. 1178 01:23:50,700 --> 01:23:51,900 İsim lütfen. 1179 01:23:52,200 --> 01:23:54,200 James Beale. 1180 01:24:04,300 --> 01:24:08,300 Görünüşe göre zaten kalıyorsun bizimle Bay Beale. 1181 01:24:09,900 --> 01:24:11,400 Ne? 1182 01:24:16,600 --> 01:24:17,900 Sağ. 1183 01:24:18,400 --> 01:24:20,900 Anahtar kartımı unuttum. 1184 01:24:21,000 --> 01:24:23,200 Yenisini alabilir miyim lütfen? 1185 01:24:25,800 --> 01:24:28,000 Elbette. 1186 01:26:32,300 --> 01:26:34,600 {Y:i}Bir tane bile yok tekil evren, 1187 01:26:34,600 --> 01:26:37,200 {Y:i}ama sonsuz bir sayı örtüşen olasılıklar 1188 01:26:37,300 --> 01:26:40,100 {Y:i}aynı anda ve sonsuza kadar. 1189 01:26:49,000 --> 01:26:52,200 {Y:i}Akla gelebilecek her versiyon her varlık ilerlemeye devam ediyor 1190 01:26:52,200 --> 01:26:55,300 {Y:i}eşzamanlı bir gerçeklikte. Zaman-uzay geziniz 1191 01:26:55,400 --> 01:26:57,900 {Y:i}geçmişte değildim şu andaki evreniniz. 1192 01:26:58,000 --> 01:26:59,600 {Y:i}Aksine, sadece öyleydi 1193 01:26:59,600 --> 01:27:01,900 {Y:i}bir göç varoluş düzleminiz 1194 01:27:02,000 --> 01:27:03,700 {Y:i}bitişik olana. 1195 01:27:08,000 --> 01:27:09,700 {Y:i}John Bane'in zaman-uzay gezisi 1196 01:27:09,700 --> 01:27:13,100 {Y:i}kendi geçmişiyle ilgili değildi. sahip olduğunun pek farkında değildi 1197 01:27:13,100 --> 01:27:16,700 {Y:i}geçmişe gitti paralel bir evrenin... 1198 01:27:16,900 --> 01:27:20,400 {Y:i}Çok benzer bir zaman çizelgesi kendi başına, 1199 01:27:21,200 --> 01:27:24,500 {Y:i}sadece gözden kaçırmıştı farklılıklar. 1200 01:27:25,700 --> 01:27:28,200 {Y:i}Sonsuz bir sayı olasılıkların, 1201 01:27:28,300 --> 01:27:30,600 {Y:i}sonsuz seçim sayısı, 1202 01:27:30,700 --> 01:27:33,900 {Y:i}sonsuz sonuçların sayısı. 1203 01:27:36,200 --> 01:27:38,300 Beni Grand Hotel'e götür. 1204 01:30:13,400 --> 01:30:15,600 Bay Meisner, bu kadar nazik olur musun 1205 01:30:15,600 --> 01:30:19,700 ben burada bekleyeceğim Bayan Ross ve yıldız çiçeğine eşlik edin 1206 01:30:19,800 --> 01:30:21,800 laboratuar katına mı? 1207 01:30:30,300 --> 01:30:32,700 Gerçekten istediğin bu mu? 1208 01:30:33,000 --> 01:30:35,400 Genelde şampanya olmaz mı bu şeylerde mi? 1209 01:30:35,400 --> 01:30:37,600 Bütün bir şişeyi öldürebilirim şu anda. 1210 01:30:37,700 --> 01:30:40,600 Eh işte yol bu olacak. 1211 01:30:40,800 --> 01:30:42,700 Olması gerektiği gibi. 1212 01:30:42,900 --> 01:30:45,300 Bu şekilde. 1213 01:30:45,800 --> 01:30:47,500 Artık sadece öyle görünüyor 1214 01:30:47,500 --> 01:30:50,200 ama sonunda göreceksin farklı bir ışıkta. 1215 01:30:50,400 --> 01:30:52,600 Yani bu kadar mı? Hiçbir şey ifade etmiyordu. 1216 01:30:58,500 --> 01:30:59,500 Bunları giy. 1217 01:30:59,600 --> 01:31:01,700 seni istemiyorum bir şeyi kaçırmak. 1218 01:31:49,000 --> 01:31:52,200 Kolu sola çevirin 45 derece. 1219 01:31:52,300 --> 01:31:55,100 İleri kaydırın. 1220 01:31:55,300 --> 01:31:57,700 Öğle vakti kilitleyin. 1221 01:31:57,900 --> 01:31:59,700 Sırayı devreye alın. 1222 01:34:27,900 --> 01:34:31,000 İlgilenmiyorum o yüzden deneme bile. 1223 01:34:33,500 --> 01:34:36,300 Öyle görünmeyebilir, ama aslında çalışıyorum. 1224 01:34:36,300 --> 01:34:37,800 Kim olduğumu biliyor musun? 1225 01:34:37,800 --> 01:34:39,600 Yapmalı mıyım? 1226 01:34:42,900 --> 01:34:45,000 Aman Tanrım. 1227 01:34:45,500 --> 01:34:48,100 Aynı ona benziyorsun. 1228 01:34:48,200 --> 01:34:49,600 DSÖ? 1229 01:34:51,100 --> 01:34:52,500 John. 1230 01:34:53,700 --> 01:34:56,400 John Bane adında bir fizikçi. 1231 01:34:56,500 --> 01:34:58,000 Ne tesadüf. 1232 01:34:58,300 --> 01:35:00,800 Ben bir fizikçiyim. 1233 01:35:01,100 --> 01:35:03,700 Onun icat ettiğini söylüyorlar bir zaman makinesi. 1234 01:35:03,900 --> 01:35:05,400 Öyle mi? 1235 01:35:07,000 --> 01:35:09,400 Kimse bilmiyor. 1236 01:35:09,500 --> 01:35:11,000 Neyse öldü laboratuvar patlamasında 1237 01:35:11,100 --> 01:35:12,900 gelmeden önce onunla röportaj yap. 1238 01:35:12,900 --> 01:35:14,700 Gerçekten mi? 1239 01:35:14,800 --> 01:35:16,400 Bu çok kötü. 1240 01:35:16,500 --> 01:35:19,100 Yangın yok etti tüm çalışmaları. 1241 01:35:20,200 --> 01:35:22,500 Gerçekten üzücü... 1242 01:35:22,800 --> 01:35:24,800 Bu kadar yakın olmak zamanı kontrol etmek için, 1243 01:35:24,800 --> 01:35:29,400 ve sonra puf... bir anda gitti. 1244 01:35:31,400 --> 01:35:33,200 Zaman harika bir öğretmendir 1245 01:35:33,300 --> 01:35:36,100 sonunda öldürür öğrencilerinin tamamı. 1246 01:35:39,200 --> 01:35:40,700 Bunu beğendim. 1247 01:35:41,000 --> 01:35:43,000 Bu iyi bir şey. 1248 01:35:45,000 --> 01:35:47,000 Başka var mı? 1249 01:35:48,500 --> 01:35:49,500 Evet. 1250 01:35:49,700 --> 01:35:51,900 Benimle bir içki iç. 1251 01:35:52,000 --> 01:35:55,300 sana her şeyi anlatacağım zaman yolculuğu denemem. 1252 01:35:55,600 --> 01:35:59,000 Benimki yapardı çok daha iyi bir hikaye için. 1253 01:35:59,200 --> 01:36:01,300 Senin hikayen daha mı iyi? 1254 01:36:01,400 --> 01:36:03,500 Bu bir gerçek mi? 1255 01:36:03,700 --> 01:36:06,900 Hayır, sadece bir teori. 1256 01:36:18,100 --> 01:36:23,100 patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 1257 01:36:32,100 --> 01:36:36,050 www.NapiProjekt.pl - altyazıların yeni kalitesi. Altyazılar filmin versiyonunuza özel olarak uyarlanmıştır. 1258 01:36:37,305 --> 01:36:43,264 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için